Useless information...

[MightyReek]

Qual a tradução mais correcta da expressão "Grandfathered caches"?
Caches por arrastamento?

[MAntunes]

"Adquiridos caches" segundo o google language tools. Caches abrigadas à luz das novas guidelines. Caches que quando foram submetidas respeitavam as guidelines do momento mas que agora já não. Essas caches são mantidas mas outras similares já não serão aprovadas.

Ao longo do tempo, as guiedelines têm evoluído e essa evolução causou diversas situações destas. Exceptuando as locationless caches que foram arquivadas e transformadas em Categories no www.waymarking.com as outras foram todas "Grandfathered".

[MightyReek]

Sim, estou a par do conceito... É que estou a traduzir as Guidelines para português e não encontrava uma expressão adequada...
Caches Adquiridas é estranho... Adquiridas do outro "sistema".
Caches Permitidas... Que já não se podem fazer novas, mas foram permitidas que ficassem as que estavam...

[Sal]

Qual a tradução mais correcta da expressão "Grandfathered caches"?
Caches por arrastamento?

Acho que quer dizer literalmente 'caches apadrinhadas'.

[allien]

"caches adoptadas"!

[bolacha]

Sim, estou a par do conceito... É que estou a traduzir as Guidelines para português e não encontrava uma expressão adequada...
Caches Adquiridas é estranho... Adquiridas do outro "sistema".
Caches Permitidas... Que já não se podem fazer novas, mas foram permitidas que ficassem as que estavam...

Mete assim: "Caches que foram coiso" assim abrange uma data de palavras e acabam-se as tuas duvidas e quando tiveres mais duvidas, já sabes metes "coiso" ou "coisa" conforme a situação...

[alieri]

"Caches que foram coiso

Conheço uma pessoa que fala assim... eheheh
@sal - grandfather é avô, godfather é que é padrinho.
...e aeromoça é hospedeira; Banco...banco é caixa!

que tal a expressão "caches descontinuadas"? Creio que vai no sentido da expressão inglesa, em que se abre uma excepção às guide-lines que permite manter activa uma (ou um tipo de) cache (que) não seria autorizada à luz das novas regras . ou percebi mal?

@mighty - ainda não li a versão PT final, mas desde já deixo os meus cumprimentos pela iniciativa.
creio que sempre que possível deverias deixar uma referência à designação original em inglês, para que todos saibam do que se está a falar. por outro lado, haverá algumas expressões que não justifica traduzir (found, DNF, travel bug, etc)

[Sal]

"Caches que foram coiso

Conheço uma pessoa que fala assim... eheheh
@sal - grandfather é avô, godfather é que é padrinho.

Olha, pois é. Afinal estavas atento alieri!

A ideia foi bem capturada, alieri, é mesmo isso. Até pela definição da expressão "grandfathering" se consegue fazer facilmente uma analogia com a aplicação actual do gc.com.

"grandfather clause is an exception to a restriction that allows all those already doing something to continue doing it even if they would be stopped by the new restriction." Thus, "grandfathering" is allowing an existing operation or conduct to continue legally when a new operation or conduct would be illegal.

Deixa ver. Penso que o que é para traduzir seja isto:
"However, if the cache was placed prior to the date when a guideline was issued or updated the cache is likely to be “grandfathered” and allowed to stand as is." in gc.com guidelines


Contudo, se a cache foi publicada antes da data em que a guideline foi emitida ou actualizada, o mais provável é que a mesma seja apadrinhada e que a sua existência continue a ser permitida.

Não me parece muito mal. Não é uma tradução literal, está certo. Mas penso que resulta dando a ideia geral do que se quer que seja dito.

Além disso estou certo que "a mafia" apoia qualquer referência, nem que fosse subliminar, ao padrinho!

SR.

[Sal]

Ah! By the way!
Excelente iniciativa MightyReek!

[MightyReek]

Obrigado pelo incentivo.
Que mais posso dizer além de: JÁ ESTÁ!

Deixo à atenção dos homens fortes do site a determinação de revisores do artigo para rever a linguagem, etc coiso e tal...

[MAntunes]

Bom trabalho.

Eu sugeria que colocasses no GeoWiki - penso que deve ser aí que se podiam concentrar todos os contributos desta nossa comunidade. Assim, "os homens fortes do site" seríamos todos nós. Hà homem mais forte do que o colectivo?