sprechen zie deutsch?

[btrodrigues]

Então suponhamos.

Suponhamos que uns geocachers alemões vinham fazer umas férias a Portugal e que faziam (suponhamos) umas 31 caches e que escrevessem os logs todos em alemão.

Se fossem os owners da cache e não percebessem puto de alemão, o que é que faziam?

a) apagavam o log
b) pediam ao gajo para traduzir por miúdos
c) iam ao babelfish ver o que é que ele tinha escrito e levavam com uma salganhada de coisas sem sentido nenhum como "Os dois colocados distante não distante - e agora na névoa após Obidos com jantar..."
d) outra...



(esta é uma história fictícia, qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência - pelo sim pelo não, eu escrevia um mail assim, baseado na minha pura opinião pessoal:

Hi
I was wondering if it would be possible to add a few words to your logs in another language than german which would enable all geocachers to know better your experiences.

You see, most people don´t know german around here. Kinda like the same way most people in Germany don´t know portuguese - and I wouldn´t dare to write a log in portuguese if I logged any foreign cache (Germany or elsewhere). I understand there wouldn´t be many people understanding what I had written.

Would you be able to do so, please?
)


qual é a vossa opinião?

[lopesco]

Eu vi, hipoteticamente, uns logs tipos esses, numa ficticia cache em caldas da raínha, e fiquei com uma ficticia vontade de enviar um mail a esses provaveis geocachers para pedir em UK... Mas o mail parece-me muito bem...

[zoom_bee]

Não me parece provável que esses fictícios geocachers não sejam capazes de escrever algo em inglês já que conseguirem interpretar centenas de caches escritas nessa lingua, e até porque os logs desses fictícios geocachers são normalmente muito curtos e fáceis de traduzir. <img src="http://geocaching-pt.net/wpimg/confused.gif">

[MAntunes]

Eu enviei o mailzito de agradecimento tal como se segue;

Quote:

Hi "geocacher_name",


Thank you very much for your visit to several of mais caches!

The words for "Convento de Cristo are ok. Your log is valid.

Unfortunately, i cannot understand your logs...

Kind regards,
MAntunes

em resposta a uma mail dele, em inglês, a enviar as palavras escondidas.

Nunca apagaria um log só porque não percebo o que lá está escrito. Apenas o faria se algo me indicasse, por exemplo, numa visita de manutenção futura, de que ele não tinha o log no logbook - o verdadeiro e único local de prova da visita.

Tudo isto, ficticiamente, claro...

[lumacafi]

Dein log Englisch bitte schreiben, oder es wird gelöscht.

De acordo com o Babelfish, essa frase quer dizer... Por favor escreva o seu log em inglês ou o mesmo será apagado.

[danieloliveira]

ou outra hipótese (mais radical) é esta:

Retirado dos logs da cache: Cerro de S. Miguel [moncarapacho] onde cosnta este log que passo a copiar: "July 19 by Torgut (222 found) - Just had to delete a log which was wrote in a foreign language. Please keep logs in english and portuguese only. No other languages are elegible, beeing them indonesian, norwegian, spanish, afrikandeer or any other.
[view this log on a separate page]"

[zoom_bee]

acho que não ha necessidade de apagar os logs escritos em outras linguas que não o portugues ou inglês... pois corremos o risco de ser demasiado puristas...

É que além de não ser uma "missão impossível" ficarmos com uma ideia do teor do log (com os recursos online que existem), convém também lembrar que não estamos só a apagar um log, mas também um found, e que temos imensos logs efectuados em castelhano............

[Ricardorsilva]

Tenham cuidado, se não ainda correm o risco de não receber nada pelo Natal. Hipoteticamente, poderíamos estar a falar de alguém que, hipoteticamente, lá está, tivesse um ´nome geocachiano´ a remeter para o Natal - falam mal, não há prenducha!

Confesso que achei um bocadinho mal que ele só fizesse os logs em alemão. Sobretudo depois de o ter conhecido na "Lagoa", não estava à espera. Mas não acho que seja razão para lhe apagar os logs.

Lynx Pardinus

P.S.- Se alguém quiser ajuda com algum log dele, avisem. Mas esperem que eu acorde como deve ser, porque esta manhã está complicada. Muito complicada...

[rebordao]

Se me aparecesse um log em alemão numa cache talvez a primeira reacção tb fosse de desagrado… nah… acho que ficaria simplesmente surpreso. Levemente agradado até diria. Uma cache minha foi escolhida por uma pessoa que não tem a mesma cultura que eu, mas que se interessou por algo meu… n vale a pena pensar nisso porque não foi o caso.

Parece-me natural não reagir bem a algo que não estejamos habituados. Compreendo que se queira saber perfeitamente o que o alemão disse… ficar desagradado por o alemão não se ter preocupado connosco.

A minha resposta ao alemão provavelmente tb seria… traduz lá isso oh faz favor! … e até era capaz de abusar e pedir para me traduzir a descrição para alemão… estreitar laços e culturas!!!
Agora não percebo é o porquê das ameaças!!!! Não conhecemos o homem de lado nenhum… sabemos se agiu de má fé?

Não será que a beleza do mundo reside na variedade?!
Já algumas vezes, muitas para as que deveriam ter sido, parti do princípio que a minha maneira de ver as coisas tinha de ser igual à dos outros, por isso não quero fazer deste post mais uma das vezes. Não somos todos iguais e por isso não acho estranho que haja  quem leve a mal logs noutras línguas que não o português e o inglês. Isto é o jogo tem algumas regras, mas será necessário inventar mais regras e usar as opções disponíveis com efeito castrador. Se usarem também é lá convosco… não quero impor opiniões.

Já agora será que o alemão sabe inglês? E mesmo que saiba alguma coisa… estará confortável na sua escrita. Têm os alemães um site do geocaching traduzido?
Eu não sei alemão e já fiz caches armchair em alemão. Até já as fiz em finlandês ou lá o que era… e até tentei noutras línguas… e olhem que valeu bem a pena. É claro que os logs foram em inglês… o meu alemão estava fraquinho!

Espero não ter ofendido ninguém com este post e se alguma vez o fiz com outro post ou log ficam as minhas desculpas! Afinal não sou perfeito

[Cachapim]

Eh pá, vocês a queixarem-se do kameraden ter escrito os logues em alemão e eu cheio de pena por ele não ter escrito nenhum na <a href="http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=6af36012-9517-4fc3-b6fc-8aee053ac8bb">The Lost Nazi Mine (Die verlorene Nazigrube)</a>. Aí sim, até ajudava ao ambiente da coisa e tudo! <img src="http://geocaching-pt.net/wpimg/lol.gif">

[btrodrigues]

vá lá, se cada um escrever um mailzinho ao homem pode ser que fiquemos com os logs traduzidos...

-/-

Tudo isto e a referência ao "apagar os logs" foi exactamente relacionada com o que o Daniel escreveu - e que na altura passou um bocado ao lado.

Lembro-me de ter lido na altura o log do espanhol - nada de ofensivo, nada de mais. Mas não foi reposto e para todo o efeito contará como uma cache não encontrada...

[2 Cotas]

Nada de mandar vir com os nossos patrões europeus.
Assim como assim são eles que nos mantem o déficit nos numeros actuais. Não é o artolas do socrates. Alem disso são uma sumidade, pensamento, desenvolvimento e sarapilheiras ao fim de semana. Alem disso exportam velhos para o algarve. Coisa que sendo importação para nós, não consta que seja engulhos para a balança comercial do dito socrates.

Não seja maus.
Já mandaram um mail ao senhor. Quinze diazitos não são demais. Se depois dessa data o status continuar quo, passemos ao ataque. Mas como nice!
Proponho que se anexe a cada log em germanês a respectiva tradução em babelfixe para Ingles. Não deve resistir...

[SUp3rFM]

Eu apaguei o log dele numa cache minha, nomeadamente na Walk in the Park. Passo a explicar porquê.

Vi o log dele e gentilmente, num mail que lhe enviei, pedi-lhe para reescrever o log em inglês, mesmo que seja sucinto (um found it. bastaria, escrevi eu).

A resposta dele foi à "chico-esperto". Respondeu

"If you do not write your mail in german , I will delete it"

Ora, como gostei desta resposta e especialmente do tom, apaguei o log.

Se ele me tivesse dito que tem dificuldades em escrever inglês ou algo assim, provavelmente deixaria estar, ou ajudaria-o a escrever. Mas não, parece-me que entende e escreve bem o inglês.

Se isto não é má-fé... o que será?

Escreveu o log em alemão porque pensa certamente que anda pelas caches lá do sítio dele onde tudo se escreve em alemão.

Se tivesse mais logs nas minhas caches, apagaria.

[vsergio]

Ya. Sprechen Volksvagen, grote borst, e tal e coiso.

Epá, não nos ofendamos com isto.
Não escreve em Inglês, é chato, é certo.
Mas não vejo necessidade de apagar o log, tipo aquela cena foleira lá do espanhol que foi ao algarve... e com espanhol agente até se safa bem.
Se o geocacher escreveu em alemão estava ciente daquilo que estava a fazer, ou seja, se quisesse teria escrito logo em inglês. Quanto mais não fosse um Found it, very nice cache, thankyouverynicer!

[SUp3rFM]

Mas Vitor, o que me parece estranho é:

- O facto do alemão se expressar e entender bem o inglês;
- Os logs que faz nas caches são tão sintéticos que não se poderiam escrever em inglês?;
- Ter respondido à chico esperto ao pedido.

Significa que para todos lermos o log dele temos que passar no babelfish ou algo parecido para percebermos alguma coisa?

No way, jose.

Em português: Não caminho, josé.