• Anúncios

Português ou Inglês?

Assuntos gerais sobre o geocaching

Moderador: Moderadores

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor Jose Adonis » quinta set 29, 2005 12:10

Já se fazia mais uma poll...
Jose Adonis
Small
 
Mensagens: 112
Registado: sexta mar 18, 2005 01:58

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor Cachapim » quinta set 29, 2005 16:55

Português e Inglês, na minha modesta opinião. Dá um bocadinho mais de trabalho (não experimentem traduzir Aquilino Ribeiro!) mas compensa. Temos muitos turistas geocachers que vêm fazer férias em Portugal sem um único guia de viagens, sendo que a única documentação que trazem são... fichas de caches

Se a ficha sair em duas páginas A4 também não é assim tão grave...
Cachapim
Micro
 
Mensagens: 60
Registado: quarta jul 06, 2005 10:40

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor 2 Cotas » quinta set 29, 2005 17:36

Deixem-me lá ajudar na confusão.

Ha que diferençar duas situações!
Primeiro a descrição da cache, o seu texto básico inicial.
Segundo os logs feitos pelos "achadores".

São coisas diferentes e devem ser considerados como tal.

A descrição da cache deve ser feita nas duas línguas. A inglesa porque o jogo e’ internacional e a portuguesa por razoes obvias. Quando muito poderá haver somente em português e promessas em inglês, o tal "if you need blablabla".

Mas há complicometros. De que serve estar uma descrição em Inglês numa cache que implica necessariamente um conhecimento, mediano a profundo, de alguma característica nacional ou local?
Ou de que serve a "tradução simultânea" em casos em que o texto ou a sua codificação e que e a essência do puzzle?
Nestes casos e perdoem-me a batota mas quando recebo um pedido dum camone opto por dar a papinha toda feita.

Os logs já são coisas diferentes. Aqui já acho que depende muito da habilidade linguistica do logante. Neste caso o log e’ secundário e poderá muito bem ser feito apenas na língua em que melhor se expressa, (isto deve ser entendido no sentido lato... )

Ajudei? Espero que não...
Imagem
Avatar do Utilizador
2 Cotas
Regular
 
Mensagens: 651
Registado: sexta mar 18, 2005 01:58
Localização: Here

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor clcortez » quinta set 29, 2005 20:42

Boa Diamantino, tu tás lá!

No fundo acho que temos todos a mesma opinião, a maneira de aplicar é que é diferente.

No meu ultimo post ia falar da questão dos logs e depois esqueci-me. Ainda bem que o 2cotas também levantou essa questão.
Muitas vezes os próprios logs ajudam mais que a descrição da própria cache, especialmente naquelas que têm menos de 10 linhas, e vocês já passaram por isso concerteza. E aí voltamos ao mesmo, descrição em inglês, tudo ok, mas depois os últimos 10 logs são em português, e  por acaso o ultimo até diz que a cache teve que ser movida 15m para o lado..ora bolas, o nosso amigo que vai caçar a cache e só sabe inglês lê a descrição e contente da vida la vai a ela. E depois lá loga um NF..
Eu acho que a haver necessidade imediata para um geocacher os logs são mais importantes estarem logo em inglês do que a descrição, mas claro, se um camone me pedir também a tradução dos logs ( será que eles lá não tem o babel fish, por exemplo?) eu envio-lhe, claro.
Tenho dito.
<img src="http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=Aventura+e+Outdoor&uid=b9d3a9e6-0052-4409-9923-b7cc5b4c628a"> <img src="http://img227.imageshack.us/img227/8463/signaturefy3er2ox6.gif">

http://lenhas.blogspot.com/
http://clcortez.blogspot.com/
Avatar do Utilizador
clcortez
Extra Large
 
Mensagens: 1699
Registado: terça nov 04, 2003 22:44

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor Torgut » sexta set 30, 2005 01:57

Quote:

Se um português não perceber nada de inglês, e a descrição e hint da cache estiverem em inglês apenas, ou faz trabalho de casa ou então está feito.

Se tivermos em conta que mesmo sendo um desporto internacional, a maioria das caches em PT são visitadas por portugueses, se calhar o uso apenas do inglês não será assim tão correcto.


Se um português não perceber nada de inglês, como é que poderá fazer geocaching cujo eixo acenta num website todo ele em inglês?

De qualquer modo, é uma questão académica porque no fundo estamos de acordo: inglês e português complementam-se bem, e a fartura de opções não faz mal a ninguém.

Caches só na língua indígena, seja ela português, alemão (outros que têm a mania que as caches deles não são para serem feitas por visitantes estrangeiros) ou checo é que não.
O meu blog geocachiano:
http://papacaches.wordpress.com


Imagem
Avatar do Utilizador
Torgut
Extra Large
 
Mensagens: 2208
Registado: terça jul 06, 2004 00:59

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor caixeiros » terça Oct 18, 2005 10:14

Nas nossas caches, desde sempre que optámos por colocar as 2 versões, excepto numa (GCPRD0) que devido às questões colocadas seria difícil de fazer por um estranja, a menos que tivesse um dicionário de PT/UK. pesando os prós e os contras, preferimos que a descrição fique maior, mas acessível a todos.
<img src="http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=View+my+profile&uid=a64d5193-57ee-4c17-8caf-67f3b5e3ee9b">
Avatar do Utilizador
caixeiros
Small
 
Mensagens: 95
Registado: quinta jul 14, 2005 09:16
Localização: Gaia

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor Bife-e-Portuguesa » sábado nov 12, 2005 13:32

Como muitos já dizeram, o GC e internacional e o Inglês, sem duvida é a lingua dominante. Mas, (há sempre um mas)eu acho que o cache devia pelo menos ter um "Stash-Note" na lingua do pais que o encontra. Assim, se uma pessoa do pais onde esta o cache encontra o tal dito cache há menos hipotese de confusões, e  evita-se até a destruição do cache, se ele/ela pereceberem do que se trata.

Aqui tenho uma pergunta intresante para vocês: Quantos caches já desapareceram sem rastos?

Não é possivel que talvez alguem tinha encontrado e por causa de todo estar em Ingês levou-o para casa ou até jogou para o lixo?!

Phil O Bife
Bife-e-Portuguesa
Micro
 
Mensagens: 7
Registado: sexta mar 18, 2005 01:58

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor Bargao_Henriques » sábado nov 12, 2005 17:23

Bem, caches minhas já desapareceram umas 6 ou 7...

Mas em todas tenho stashnote em português, que normalmente deixo logo no cimo da caixa, para ser a primeira coisa que se vê...

Ainda assim, apenas tenho registo de uma visita de muggles que voltaram a deixar a cache como estava...

Soube desta visita porque eles, um grupo de escuteiros, registaram simpaticamente a sua descoberta e voltaram a meter tudo no mesmo sítio!

Quanto às restantes, nem vestígios delas...
<img src="http://www.geocaching.com/profile/?guid=1498b1c7-e384-4431-8567-b1445d1f7d3e">
Avatar do Utilizador
Bargao_Henriques
Large
 
Mensagens: 1303
Registado: quinta set 25, 2003 22:38
Localização: Olivais, Lisboa

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor lopesco » sábado nov 12, 2005 18:26

Boas...

Eu acho que deveriam estar em Português e em Inglês.. Por esta ordem...

Um abraço
Imagem
Avatar do Utilizador
lopesco
Extra Large
 
Mensagens: 1712
Registado: segunda Oct 10, 2005 12:51
Localização: Abóboda, Cascais

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor vsergio » domingo nov 13, 2005 16:40

In my humble opinion, UPS, sorry...
Na minha modesta opinião:
Descrição:
- em Português e Inglês se for uma descrição curta
- em Português com indicação de envio por mail se solicitado para descrições extensas.
Logs:
- Como se preferir. Sinceramente. Desde que haja sempre alguém (e há) que escreva em inglês para arregalar a vista e convencer o Geocacher estrangeiro a caçar...
Eu prefiro transmitir as minhas emoçoes na minha lingua.
Avatar do Utilizador
vsergio
Extra Large
 
Mensagens: 2310
Registado: segunda set 19, 2005 21:52
Localização: Sobral Monte Agraço

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor FGV » segunda nov 14, 2005 01:05

As minhas caches têm descricao em portugues e em ingles.

Os meus logs em Portugal começaram por ser exclusivamente em portugues, mas recentemente para caches situadas em sitios que considero de grande interesse turistico, tenho-os escrito em ingles, por forma a potenciar a visita de geocachers estrangeiros.

Mas cada cabeça sua sentença
Europe is our playground
FGV
Small
 
Mensagens: 107
Registado: sexta jun 18, 2004 17:23
Localização: Lisboa

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor SUp3rFM » segunda nov 14, 2005 12:02

Por norma, deixo os logs em inglês, com um ou outro comentário em português (geralmente dirigido ao owner da cache ).

Quanto ao texto das caches, e apesar de só termos uma até agora, vou sempre escrevê-lo nas duas línguas. Acho que faz parte.

O jogo é internacional e o inglês é a sua língua. Uma das formas de cativar geocachers estrangeiros a passar pelas nossas é precisamente facilitar o trabalho e disponibilizar algumas informações em inglês.

Como o Torgut referiu, foi a Praga em turismo e aproveitou para limpar umas caches. A sua maior dificuldade não foi encontrar as caches, foi sim encontrar uma tradução de textos de caches escritos em checo para inglês.

Passar um texto em português para inglês no Babelfish ou noutro qualquer tradutor automático acaba sempre em comédia...

Façam um esforço.
Avatar do Utilizador
SUp3rFM
Extra Large
 
Mensagens: 2199
Registado: terça set 27, 2005 16:40
Localização: Lisboa & Aroeira

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor jasafara » quarta Oct 01, 2014 07:13

Discussão antiga esta...

Restam poucos geocahers a fazer logs só em inglês e menos ainda nas duas línguas.
jasafara
Extra Large
 
Mensagens: 3116
Registado: sexta ago 22, 2008 17:30

Re: Português ou Inglês?

Mensagempor clcortez » quarta Oct 01, 2014 08:30

Em caches portuguesas logs em português, excepto quando o owner o solicita ou em caches turísticas, aí log também em inglês.
Já os listings, de há algum tempo para cá que são nas duas línguas.
<img src="http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=Aventura+e+Outdoor&uid=b9d3a9e6-0052-4409-9923-b7cc5b4c628a"> <img src="http://img227.imageshack.us/img227/8463/signaturefy3er2ox6.gif">

http://lenhas.blogspot.com/
http://clcortez.blogspot.com/
Avatar do Utilizador
clcortez
Extra Large
 
Mensagens: 1699
Registado: terça nov 04, 2003 22:44

Anterior

Voltar para Geral

Quem está ligado:

Utilizadores a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 0 visitantes

cron