Apagar logs em línguas incompreensíveis

[lynxpardinus]

Entretanto, toda esta história (nomeadamente a atitude da Groundspeak de respeito para com os owners) está a fazer-me reconsiderar se não deveria adicionar as minhas caches (em double listing) para o opencaching.com ... É menos radical que um arquivamento (vamos ser sinceros, os números das visitas continuam no geo.com), mas, se um dos principais óbices ao sucesso do opencaching.com é a falta de caches, isto pode ser o empurrãozinho para deixar de favorecer positivamente a Groundspeak nesta questão...

P.S- Mas deixem lá ver primeiro o que vai resultar desta sugestão de feedback.

Edit - P.S acrescentado... porque faz sentido.

[Torgut]

nesse caso faz-me sentido que todos loguemos as nossas caches no estrangeiro em Português...

temos tanto acesso a tradutores online como qualquer outro cacher...

Eu não preciso de tradutor online, eu sou português: sou educado (como todos os portugueses aprendi linguas estrangeiras) e não sou chauvinista. Se quiseres portar-te como um alemão linguisticamente analfabeto e chauvinista, estás à vontade.

[lgass]

a questão é que os alemães não são os únicos...

há diversos países que assumem esta atitude em defesa da sua lingua (e um pouco da sua identidade nacional).

e aqui no nosso cantinho à beira-mar plantado, isso faz alguma falta!

[MAntunes]

[off-topic]
A defesa da nossa língua, e o pouco da nossa identidade nacional, devia estar noutros patamares muito mais importantes, na minha opinião.

Devia ter estado, por exemplo, na submissão do Acordo Ortográfico a referendo nacional para que esse passo, tão importante para a nossa língua, tivesse tido a pré-aprovação do povo português.

Isto não é um ataque à língua brasileira nem aos brasileiros, é uma defesa da lingua portuguesa. Custa-me imenso aceitar que o AO não tivesse sido referendado antes de entrar em vigor.
[/off-topic]

[lynxpardinus]

Sabes que, pessoalmente, acho que há melhores formas de o fazer.

Trabalho numa multinacional, numa região bem grande, e com vários países - e o facto de falar português, inglês e espanhol é uma vantagem competitiva considerável. Podes perguntar a qualquer americano da minha equipa! É normal que eles precisem de ajuda em algumas reuniões, mesmo para traduzir documentos ou para sair à noite. E, acredita, eles sabem muito bem que sou português e estão doidos por visitar Portugal - já cá tive 2 e vou ter mais ainda... A flexibilidade é sempre uma vantagem - podes perguntar a quem não tem a possibilidade de o ser!

E, depois, há uma questão de respeito - para com a cultura do país em que estamos e com a pessoa que nos proporcionou uma boa experiência. Não precisamos de nos impôr directamente, para afirmarmos a nossa cultura. Aliás, para essa afirmação, precisamos que o nosso interlocutor nos perceba - se eu for logar em português na Alemanha, a comunicação está quebrada, ninguém vai perceber o que estou a dizer. Na minha opinião, escrever bons logs (e compreensíveis), manter uma atitude aberta e positiva, respeitar e envolver-me na cultura do país em que estou (sem esquecer quem sou), é das melhores maneiras de mostrar a cultura portuguesa - não é à toa que, segundo alguns historiadores, criámos a primeira aldeia global.

Não vou trocar essa forma de afirmação porque meia-dúzia de alemães resolve mostrar o quão pequeninos (essa meia-dúzia) são, e logar apenas na sua língua. Não me vou colocar no mesmo cantinho pequenino em que eles se resolveram colocar...

P.S- A resvalar perigosamente para o off-topic. Desculpem...

[MAntunes]

A sugestão no Feedback já lá está. http://feedback.geocaching.com/forums/7 ... e-language

Aos que apoiam a sugestão peço farplay e capacidade de encaixe para com as opiniões frontalmente contrárias - e já lá está uma, juntamente com 6 votos votos positivos, sendo 3 meus.
Quando se vai com uma ideia para um forum tão abrangente como o Feedback temos que estar preparados para haver pessoas com opinião totalmente contrária à nossa.

Quanto ao post no Foruns globais da GroundSpeak, estou a tratar disso da maneira que me pareceu a mais leal e correcta para com os moderadores daquele forum, embora não deixando de sublinhar o objectivo de fundo desta iniciativa.
Já recebi uma resposta muito encorajadora de um dos moderadores, que até me agradeceu o gesto de os contactar primeiramente. Quanto à decisão, disse que prefere esperar pela opinião de outro moderador que ele tem como sua referência.

[SandroD]

3 votos, e a torcer para que isto vá a avante

[lgass]

ja tem os meus votos

[lynxpardinus]

Votos e comentário depositado!

[MAntunes]

Obrigado pelo apoio!

Emiti uma segunda argumentação a clarificar alguns pontos e adicionar outros.

Podem seguir a discussão e participar nela, aqui: http://feedback.geocaching.com/forums/7 ... e-language , seja qual for a vossa opinião ( a favor ou contra).

[MAntunes]

Entretanto, recebi o ok dos moderadores do foruns da GS a autorizar para usar aqueles foruns para fazer um post a promover a sugestão colocada no Feedback.

Eu adicionei este passo ao processo porque, no momento de fazer o post, tive dúvidas no cross posting (um post numa secção do forum a promover outro post noutra secção) e achei que só teria a ganhar se verificasse antes com os moderadores. Todos os que me responderam agradeceram este gesto e isso só pode ser bom para o processo e para a ideia colocada no Feedback tenha alguma receptividade dentro da própria GS.

Durante o dia farei o post nos foruns da GS. Agora vou tomar banho e depois vou trabalhar. ;)

[MAntunes]

E aqui está o post nos foruns da GroundSpeak.
(a cabeça não parava de pensar no assunto...)

[allien]

Declaração de interesses. - Não tenho qualquer "cache" publicada.

Só tenho uma cache "logada" fora de Portugal, uma EC, e tive o cuidado, o que me deu algum trabalho ( não sou tão bem educado como outros ) de responder na língua da "listing" (inglês). E assim continuarei a fazer.

Como tal, compreendo a intenção/sugestão colocada no forum da GS. (já votei).

E, o que aquela gente precisava era de um ou outro "log" escrito em minderico, mirandês (segunda língua oficial em Portugal) ou qualquer outro dialecto (tipo... mensagens SMS, versão teen), para focar apenas as possibilidades internas, mas sempre acompanhado da tradução para inglês, e da pergunta - então a versão em Inglês, dá ou não jeito? .


Off topic/

Quanto ao "Acordo Ortográfico". Adopto o entendimento de que o bem a salvaguardar é a língua e não a grafia. Não me interessa se o letreiro mostra "Pharmacia" ou "Farmácia", desde que todos nós saibamos do que estamos a falar...

PS. Este texto foi escrito ao abrigo da, falecida, D. Guadalupe, ( minha professora na primária )

Fim do Off Topic/