Kidloco - obrigado pelas várias referências.
No entanto, na minha humilde opinião pessoal, passe a redundância, seria apenas de alterar expressões que no português de Camões não façam sentido por estarem mais conotadas com o português de Jorge Amado.
( Seria o caso de "Deletar" em vez de "Apagar", caso existisse )
Um exemplo que já notei, é na barra superior da janela do browser, aparecer "Geocaching@PT -
Vendo Tópico XYZ", onde na versão inglesa se lia "
watching topic".
Volta e meia penso que estou na área dos Classificados onde alguém colocou um tópico para venda
A propósito, sugiram por favor alternativas para aquele gerúndio
[Devo confessar que nem sei se é tecnicamente possível fazer essa alteração, mas admito que seja]Por outro lado, substituir expressões amplamente aceites como sejam "Off-topic", ou expressões que fazem parte do jogo original como "trackables" não me parece necessário.
Já "stats" ou "o site" mais facilmente me pareceriam susceptíveis às alterações que referes.
Torno a repetir que se trata de opinião meramente pessoal.