• Anúncios

MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Geo-eventos, geo-meetups, geo-caçadas, geo-almoços, geo-paródias e geo-molhadas.

Moderador: Moderadores

MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor GeoEvent Finland » domingo Oct 24, 2010 21:37

MEGA Finland 2011:
Geocaching in Tampere, 12 to 14 August


Dear fellow cachers in the lovely Portugal!

The first mega-sized geocaching event ever organised in Finland will be held in Tampere next summer, 12 to 14 August. Geocachers and their families and friends from all over the world are warmly welcome to join this extraordinary Nordic adventure!

The main venue of the event will be a unique Geocaching Village just a few kilometres from the centre of the city. In the village, there are several accommodation options for up to 1000 participants. Please visit the cache listing at http://coord.info/GC2G855.

Once again and on behalf of the great organising teams and all the volunteers:

Welcome to MEGA Finland 2011! Let's meet and geocache in Tampere!
And let’s start with sending the Will attend log


It would be of great help if someone of you could provide a Portuguese translation of the short ad-like text found above and post the translation here. We'd be very grateful!
Editado pela última vez por GeoEvent Finland em quinta Oct 28, 2010 01:56, num total de 1 vez.
GeoEvent Finland
Micro
 
Mensagens: 7
Registado: domingo Oct 24, 2010 21:03

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor lynxpardinus » domingo Oct 24, 2010 21:58

MEGA Finland 2011:
Geocaching em Tampere, de 12 a 14 de Agosto

Caros geocachers portugueses (fica a nota que o finlandês simpático gosta da nossa terra, porque chamou-lhe "lovely")

O primeiro mega evento jamais realizado na Finlândia vai ser realizado em Tampere, no próximo verão, de 12 a 14 de Agosto. Todos os geocachers, familiarese e amigos, de todo o Mundo são convidados a juntar-se nesta extraordinária aventura nórdica!

O principal local do acontecimento vai ser uma Geocaching Village verdadeiramente única, a apenas uns poucos quilometros do centro da cidade. Existem várias opções de acomodação, que vão permitir albergar até 1000 participants (Mega Finland - just a doubt - is the lodging that you are talking about in the Geocaching Village or in Tamepere? Thanks).

Por favor, visitem a página do evento em http://coord.info/GC2G855. A Groundspeak pede (como sempre) que as pessoas se inscrevam o mais rapidamente possível, para que o evento possa ser considerado um mega à partida.

E, uma vez mais, em nome dos organizadores e voluntários:

Bem-vindos ao MEGA Finland 2011! Vamos encontrar-nos e cachar em Tampere!
E vão fazendo os logs de will attend!


Is this it? Now we are waiting for a translation in finn...
Avatar do Utilizador
lynxpardinus
Moderador
 
Mensagens: 4597
Registado: segunda mar 05, 2007 23:18

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor GeoEvent Finland » domingo Oct 24, 2010 22:00

Muito obrigado, lynxpardinus!
GeoEvent Finland
Micro
 
Mensagens: 7
Registado: domingo Oct 24, 2010 21:03

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor GeoEvent Finland » domingo Oct 24, 2010 22:06

lynxpardinus Escreveu: Now we are waiting for a translation in finn...


MEGA Suomi 2011:
Geokätköilyä Tampereella elokuun 12. päivästä 14. päivään

Geokätköilijät ympäri maailmaa ovat perheineen ja ystävineen tervetulleita Suomen ensimmäiseen Mega-Eventtiin Tampereelle!

Viikonlopun mittaisen tapahtuman keskuspaikka on luonnonkauniilla paikalla lähellä kaupungin keskustaa sijaitseva GeoKylä. Kylässä on lukuisia erilaisia majoittumisvaihtoehtoja lähes 1000 hengelle keskellä kauneinta järvi-Suomea.

Aloita unohtumaton matkasti tutustumalla kätkölistaukseen osoitteessa http://coord.info/GC2G855 ja lähettämällä "Will attend" -loggauksesi. Groundspeak muuttaa eventin ikonin Mega-Event Cachen ikoniksi, kun Will attend -loggauksia on riittävästi.

Vielä kerran kaikkien järjestäjien puolesta, tervetuloa!

***
This was the first time I wrote the event title in Finnish :lol:
GeoEvent Finland
Micro
 
Mensagens: 7
Registado: domingo Oct 24, 2010 21:03

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor GeoEvent Finland » quinta Oct 28, 2010 01:55

Signal the Frog has been impressed and, consequently, it has spoken: Last night the Tampere event got the Mega-Event status & icon :clap:
GeoEvent Finland
Micro
 
Mensagens: 7
Registado: domingo Oct 24, 2010 21:03

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor GeoEvent Finland » quinta Oct 28, 2010 03:24

lynxpardinus Escreveu:O principal local do acontecimento vai ser uma Geocaching Village verdadeiramente única, a apenas uns poucos quilometros do centro da cidade. Existem várias opções de acomodação, que vão permitir albergar até 1000 participants (Mega Finland - just a doubt - is the lodging that you are talking about in the Geocaching Village or in Tamepere? Thanks).


I've missed the quoted question earlier, but here are the answers: In the GC village there are more than one hundred cabins each for from two to five people. The summer hotel next to the village has room for several dozens guests. And there are roughly 400 caravan, camper and tent places in addition to the mentioned lodging possibilities.

So, yes, there really is room for 1000 guests staying in the village for the whole weekend. In Tampere city, there are dozens of hotels providing room for the other thousands of geo-visitors [:P]
GeoEvent Finland
Micro
 
Mensagens: 7
Registado: domingo Oct 24, 2010 21:03

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor lynxpardinus » quinta Oct 28, 2010 04:04

Congratulations for the Mega classification & good luck for the event!
Avatar do Utilizador
lynxpardinus
Moderador
 
Mensagens: 4597
Registado: segunda mar 05, 2007 23:18

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor GeoEvent Finland » sexta abr 15, 2011 09:05

Dear fellow geocachers in Portugal!

The registration to MEGA Finland 2011 is about to be opened. So many of you have already submitted Will attend logs, which is great!

Would anyone of you be interested in translating a relatively short text into Portuguese? The text includes the basic information of the event in general and of registration procedures in particular.

The translation would be published at the event's website along with other languages.

For the translator I promise either an event geocoin or an event T-shirt for free. Please contact me by email with the translation: milka.sunell@gmail.com.

Thank you in advance!

The text to be translated is as follows:

Basic information
The first mega-sized geocaching event ever organised in Finland will be held in Tampere in the summer of 2011. Geocachers and their families and friends from all over the world are warmly welcome!

The main venue of the event will be a unique Geocaching Village just a few kilometres from the centre of the city, on the shore of the Pyhäjärvi lake.
Start joining this extraordinary Nordic adventure by submitting your Will attend log in the cache listing at [coord.info].


Getting to Tampere
Tampere is easy to reach from all over the world. The international Tampere-Pirkkala Airport is located only 17 kilometres from the city centre. The main railway station with excellent connections to all the other major cities in Finland is located in the very heart of the city. One may also travel to Tampere by bus from all over Finland.

NB! Unfortunately, the organisers are not able to help the guests with any travel or visa-related issues.

Accommodation
The whole Härmälä Camping Area has been booked for the Mega-Event. In the GC Village there are plenty of small cabins, each of which has room for two to five guests. In addition, there is a Summer hotel with both single and double rooms. There are also many nice places for those who are travelling with a caravan or a camper or just with a tent. All the guests staying in Härmälä should make their own reservation via the Härmälä's website. When submitting your reservation, please mention the MEGA Finland event in the space entitled "Order additional information". For other accommodation options please consult the website, where information is provided in English.

Registration: General
Participating in the MEGA Finland 2011 event requires registering for the event. The registration should be done in advance, by the end of July at the latest. During the event no registration is possible neither will there be any other possibility to buy tickets at the event.
Participants of 15 years and over also need to pay the registration fee of 15 euros. Participants of 14 years of age and under can register and participate free of charge.

In connection with registration you may also purchase the event's geocoins as well as T-shirts. You are entitled to a discount of 15 % when you order your products by May 15, at the latest!

Registration fees are non-refundable. If you're not entirely satisfied with the Geocoins and/or T-shirts you've purchased, you may return them to us within 14 days from the date you've collected the products. In case you're not able to collect the products from the event, please provide us with your mailing address and we'll post them to you. You will be asked to pay for the postage before we send the package to you.

Registration: Important procedures!
Please fill in the registration form with great care. The mandatory information is needed for payment control and nametags in addition to helping general arrangements. If a person with no geocaching nickname is to be registered, please use her/his real name instead.

There are two payment alternatives, either via bank transfer (recommended) or via PayPal. In case you choose PayPal, please continue with payment straight from the registration by clicking the PayPal button. When paying via PayPal, an extra fee of one euro is added to your bill regardless of the amount of your bill.
After you've submitted the form we will send an email to the email address you've just provided in the form. The email includes information needed for bank transfer. All invoices are due in seven days. It is essential that you use the reference number when you pay your bill!

After you have taken care of your payments, we'll send another email to you. It may take as long as two weeks because all payments need to be verified manually. The email contains instructions to how to print your event ticket. There is only one ticket per one registration action. Print the ticket and take it with you to the event. Please use preferably a laser printer of good quality and preserve the ticket so that the barcode remains readable. The barcode will be read upon your arrival at the Geocaching Village in Tampere.

Welcome!
GeoEvent Finland
Micro
 
Mensagens: 7
Registado: domingo Oct 24, 2010 21:03

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor hfilipe » sexta abr 15, 2011 10:55

Tradução efetuada!

Se alguém achar que se deve alterar alguma coisa, por favor diga!


Informação básica
O primeiro Mega-Evento alguma vez organizado na Finlândia terá lugar em Tampere, no verão de 2011. Geocachers de todo o mundo, suas famílias e amigos serão bem-vindos!

O local principal do evento será uma Vila Geocaching, apenas a alguns quilómetros do centro da cidade, nas margens do Lago Pyhäjärvi.
Juntem-se a nós nesta extraordinária aventura nórdica e façam os vossos Will Attend na página da cache em [coord.info].


Chegar a Tampere
É facil chegar a Tampere de qualquer parte do mundo. O Aeroporto Internacional Tampere-Pirkkala fica a apenas 17 quilómetros do centro da cidade. A estação de comboios, com excelentes ligações a todas as principais cidades finlandesas, está localizada no centro da cidadee também é possível chegar a Tampere, a partir de qualquer ponto da Finlandia, por autocarro.

NB! Infelizmente, os organizadores do evento não o poderão ajudar em questões relacionadas com a viagem ou vistos.

Alojamento
Todo o Parque de Campismo Härmälä está reservado para o Mega-Evento. Na Vila Geocacing haverá muitas pequenas cabanas, cada uma com espaço para 2 a 5 pessoas. Haverá também um hotel com quartos simples e duplos. Para quem viajar com caravana ou para quem acampar, também haverá bons locais para ficarem. Todos os que desejarem ficar alojados em Härmälä, deverão fazer as suas próprias reservas através do website. Na reserva deverão indicar Mega Finland Event no espaço "Order additional information". Para outras opções de alojamento poderão consultar o website, que disponibiliza informações em inglês.

Inscrição: Geral
A participação no evento MEGA Finland 2011 requer a inscrição que deverá ser efectuada com antecedência, no máximo até julho. Durante o Evento não será possível a inscrição nem a compra de bilhetes. Para os participantes com 15 anos de idade ou mais, será necessário pagar uma taxa de inscrição de 15 euros. Os participantes com 14 anos ou menos, poderão fazer a inscrição e participar no evento de forma gratuita.

Juntamento com a inscrição, também poderá aquirir as geocoins e as T-shirts do evento com um desconto de 15% se fizer a compra até 15 de maio.

As taxas de inscrição não serão devolvidas. Se não ficar satisfeito com as geocoins ou T-shirts do evento, poderá devolvê-las no prazo máximo de 14 dias. Caso não possa ir buscar os produtos adquiridos, por favor indique-nos a sua morada e enviaremos pelo correio. Terá que pagar os custos de envio antes de lhe enviarmos a encomenda.

Inscrição: Procedimentos importantes!
Por favor, preencha o formulário de inscrição com cuidado. A informação de preenchimento obrigatório é necessária para o controlo dos pagamentos e crachás individuais bem como para ajudar na organização geral. Se alguém sem nome de utilizador de geocaching for inscrito, por favor use o nome verdadeiro.

Haverá duas formas de pagamento: através de transferência bancária (forma recomendada) ou através de PayPal. Se optar por pagar através de Paypal, por favor, continue da página de registo diretamente para o pagamento, clicando no butão PayPal. Ao pagar por Paypal ser-lhe-à cobrado 1 euro extra, independentemente do valor da inscrição.
Depois de preenchido o formulário, enviar-lhe-emos um email para o endereço que nos forneceu. O email incluíra as informações necessárias para a transferência bancária. O pagamento deverá ser efetuado no prazo máximo de 7 dias. É essencial que use o número de referência quando fizer a transferência.

Depois de efetuar o pagamento, ser-lhe-à enviado outro email. Poderá demorar até duas semanas, porque todos os pagamentos terão de ser verificados manualmente. O email terá instruções para imprimir o seu bilhete para o evento. Cada ato de inscrição só terá um bilhete. Imprima o bilhete e leve-o para o evento. Se possível imprima o bilhete numa impressora laser de boa qualidade e conserve-o em boas condições, de forma a que o código de barras seja legível. O código de barras será lido quando chegar à Vila Geocaching em Tampere.

Seja bem-vindo!
hfilipe
Extra Large
 
Mensagens: 1875
Registado: segunda nov 16, 2009 13:19

Lot's of fun activities at the Finnish MEGA

Mensagempor GeoEvent Finland » quarta mai 04, 2011 11:50

Welcome to have a splendid geocaching weekend in MEGA Finland 2011!

The event's programme full of entertaining activities has been published at http://megafinland.fi/?p=programme

Comment by an attendee: There's so much fun to do during the event - will I be able to do any geocaching at all? :mrgreen:

Register before it's fully booked :wink:
GeoEvent Finland
Micro
 
Mensagens: 7
Registado: domingo Oct 24, 2010 21:03

Re: MEGA Finland 2011: Bem-vindo à Tampere!

Mensagempor ajsa » sábado mai 07, 2011 13:15

Avatar do Utilizador
ajsa
Extra Large
 
Mensagens: 2737
Registado: sexta Oct 19, 2007 10:01
Localização: Beja; Serpa


Voltar para Eventos

Quem está ligado:

Utilizadores a ver este Fórum: Bing [Bot] e 0 visitantes

cron