• Anúncios

Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Geo-eventos, geo-meetups, geo-caçadas, geo-almoços, geo-paródias e geo-molhadas.

Moderador: Moderadores

Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor AppleTeam » sexta nov 19, 2010 16:48

http://www.geocaching.com/seek/log.aspx ... 0b3184e303

Alguém consegue decifrar o que o senhor quer dizer?
Imagem
Avatar do Utilizador
AppleTeam
Small
 
Mensagens: 153
Registado: terça jun 16, 2009 09:46

Re: Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor lynxpardinus » sexta nov 19, 2010 17:18

Teilnehmen = participar

Mas pede-lhe para escrever em inglês ou alemão, por favor - estas traduções automáticas, ninguém percebe nada disto!
Avatar do Utilizador
lynxpardinus
Moderador
 
Mensagens: 4597
Registado: segunda mar 05, 2007 23:18

Re: Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor GeoDuplaP&F » sexta nov 19, 2010 17:20

Isso significa "Mr. otti20, please write again in english so I can understand what you mean." :D
Imagem
Avatar do Utilizador
GeoDuplaP&F
Extra Large
 
Mensagens: 3216
Registado: terça dez 04, 2007 10:13
Localização: Azambuja

Re: Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor AppleTeam » sexta nov 19, 2010 17:29

Ou em "Alentejanês" pra môde a genti purceber...
Se calhar vem à boleia com a comitiva Suiça para a cimeira da NATO.
Já agora, a Suiça pertence à NATO? (curiosidade das 17h29m).... Eles são sempre tão neutros..
Imagem
Avatar do Utilizador
AppleTeam
Small
 
Mensagens: 153
Registado: terça jun 16, 2009 09:46

Re: Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor GeoDuplaP&F » sexta nov 19, 2010 17:55

Tens aqui o mapa com os países todos. Mais uma vez, a Suiça deixou-se ficar de fora.

http://www.nato.int/icons/map/0706memb-part-e.pdf
Imagem
Avatar do Utilizador
GeoDuplaP&F
Extra Large
 
Mensagens: 3216
Registado: terça dez 04, 2007 10:13
Localização: Azambuja

Re: Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor Lima_Paço » sexta nov 19, 2010 17:58

GeoDuplaP&F Escreveu:Mais uma vez, a Suiça deixou-se ficar de fora.


Olhem lá se os gajos alinhassem no que quer que seja, aonde é que o pessoal ia depois esconder o dinheirito? [}:)]
"Aprendi..., que a desilusão é uma das piores dores!... Pois ninguém se ilude com aqueles que conhece, mas sim com os que pensa que conhece!..." (Helber Chin Ku Chon Choo)
Imagem Imagem Imagem Imagem
Avatar do Utilizador
Lima_Paço
Extra Large
 
Mensagens: 3777
Registado: terça abr 15, 2008 08:59
Localização: Figueira da Foz

Re: Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor GeoDuplaP&F » sexta nov 19, 2010 18:00

Lima_Paço Escreveu:
GeoDuplaP&F Escreveu:Mais uma vez, a Suiça deixou-se ficar de fora.


Olhem lá se os gajos alinhassem no que quer que seja, aonde é que o pessoal ia depois esconder o dinheirito? [}:)]

Nas ilhas Caimão. Ou pergunta aos gestores dos bancos e das grandes empresas portuguesas, que eles dizem-te os melhores.

(É claro que não precisava de responder. Mas apeteceu-me mandar uma alfinetada nos tais gestores. [:D] )
Imagem
Avatar do Utilizador
GeoDuplaP&F
Extra Large
 
Mensagens: 3216
Registado: terça dez 04, 2007 10:13
Localização: Azambuja

Re: Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor Paisagista » sexta nov 19, 2010 18:46

AppleTeam Escreveu:http://www.geocaching.com/seek/log.aspx?LUID=2f869fae-af31-4a37-b15a-360b3184e303

Alguém consegue decifrar o que o senhor quer dizer?

Usando um 'reverse-translate' parece que os compadres querem saber a que horas é o evento...
De resto parece que preferem que a resposta seja com uma note e não com um mail.
ImagemImagemImagemImagem
Avatar do Utilizador
Paisagista
Regular
 
Mensagens: 449
Registado: sábado jul 04, 2009 09:39
Localização: Évora

Re: Suiça no Alentejo?! ou alguém que traduza isto!

Mensagempor lynxpardinus » segunda nov 22, 2010 10:55

Oi! O evento, correu bem? E, agora, a pergunta que se impõe - os suíços, apareceram ou não?
Avatar do Utilizador
lynxpardinus
Moderador
 
Mensagens: 4597
Registado: segunda mar 05, 2007 23:18


Voltar para Eventos

Quem está ligado:

Utilizadores a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 6 visitantes

cron