Olá Carlos, bem vindo, e logo com uma dúvida bem pertinente.
Então é assim, há duas teorias opostas: uma mais "recente" diz que não se deve cuidar das caches alheias porque isso é "obrigação" do owner e como tal se ele não faz a manutenção devida é um incapaz e deve ser enviado para a profundeza dos infernos geocachianos.
Outra que vem dos primórdios (e a que defendo) é que todos os owners colocam as caches por altruísmo, mas têm "vida", e como tal merecem que cuidemos da melhor forma que pudermos daquilo que colocaram para nosso bel prazer.
Como tal, podes agir da forma que o teu bom senso ditar, mas se puderes perguntar a opinião ao próprio owner isso será sempre o ideal.
O que deves evitar sempre fazer é alterar o container, ou o local em que se encontra para algo diferente daquilo que o owner pretendia quando a colocou.
Já agora como estás a iniciar, aconselho-te a ler algo escrito à bastante tempo mas ainda actual, por um grande companheiro que infelizmente nos deixou à alguns dias, vais ver que vale a pena:
os "10" mandamentos do geocaching