Pois bem, já que coloquei a questão agora vou responder a ela (fantástico).
Após alguns telefonemas, mails, messenger e outros desesperos eis que me vem parar às mãos a solução: havia enviado um mail para
www.groundspeak.com e não é que eles reponderam?
Melhor ainda: quando enviei o primeiro mail enganei-me no número do TB (cromo!) e eles forneceram-me o respectivo código de activação.
Lá fui todo lampeiro activar o MEU TB.
A mensagem de erro continuava e pensei "foram tão rápidos a responder que se enganaram!!" mas afinal o artolas fui eu...
Novo mail (com mil pedidos de desculpa) e nova resposta 24 h depois com o respectivo código.
Tá resolvido!
Fica a dica.
Obrigado a todos que se mostraram disponíveis!
Geógrafo: para a próxima guarda as saquetas com os códigos pois o mais provável será eu perder as coisa outra vez...