Geocaching@pt

será que a letra do tamanho normal é demasiado pequena?

Sendo isto um Fórum Português, não deveria no mínimo, estar traduzido para tal?

Pobres e (muito) mal agradecidos......

Obrigado pelo anúncio e oferta!

Já alguém experimentou?

Torgut Escreveu:Pobres e (muito) mal agradecidos......

Eu não estava a criticar, mas tenho o direito de me inscrever num forum PT e ler os post's em PT ou não? Mas que não seja por isso, para que outros utilizadores não sintam o mesmo que eu, deixo aqui a tradução do google translate:

Saudações a todos os AMIGOS DE PORTUGAL.

TOPO LIVRE MAPA V2 HISPANIA POR SEM RENKOR:

EMBALAGENS PARA BAIXAR DLC MAP aos pedaços, IMG e formato EXE

http://www.megaupload.com/?d=6M8JISY7

================================================== ===

Para baixar um único arquivo de exe instalado no computador para ver
com Mapsource:

1,11 GB todo o arquivo: http://www.megaupload.com/?d=3QIYIFLE

ou 5 partes de 200 MB + 152 MB UM PEDAÇO DE:

PARTE 1: http://www.megaupload.com/?d=DE7FI9XG

PARTE 2: http://www.megaupload.com/?d=8MCYW22T

PARTE 3: http://www.megaupload.com/?d=TWAGI5UJ

PARTE 4: http://www.megaupload.com/?d=MG6HEYEA

PARTE-5: http://www.megaupload.com/?d=D7HGW92Z

PARTE 6: http://www.megaupload.com/?d=BK1C0B7A

================================================== =======

Para baixar o arquivo img para colocar o cartão SD em um download e
instalado diretamente no GPS Garmin.

Em uma parte 1.38 GB: http://www.megaupload.com/?d=T5J4YZU9

ou 5 partes de 200 MB + 1 pedaço de 100 MB:

PARTE 1: http://www.megaupload.com/?d=DYKMHA0A

PARTE 2: http://www.megaupload.com/?d=P9N043DV

PARTE 3: http://www.megaupload.com/?d=F2UZRRB7

PARTE 4: http://www.megaupload.com/?d=C5LATEPJ

PARTE-5: http://www.megaupload.com/?d=3AIKF25R

PARTE 6: http://www.megaupload.com/?d=H50IDO0W
NOTA
Descargáis arquivos que são mantidos em servidores que são downloads extras. Sugiro a todos que você faça uma doação para Sinrenkor e o seu grupo só para compensar o custo do alojamento e à manutenção dos servidores. Aqueles que você quer fazer, você pode usar
LINK Para aceder a esta página para concessão TOPOHISPANIA PROJETO 2:

http://www.elgps.com/DonacionesTopohispania.html

Torgut Escreveu:Pobres e (muito) mal agradecidos......

escritos daquela forma todos os posts parecem spam.

Já por várias vezes fomos contactados por geocachers estrangeiros, e normalmente dizemos que não haverá problema em escrever posts em inglês no fórum, já que a maioria dos utilizadores compreenderá.
Acresce que, como sabemos, as traduções que resultam dos tradutores online deixam bastante a desejar, pelo que mais vale escreverem mesmo em inglês do que usarem esses tradutores.
Dito isto, não me choca, pessoalmente, que haja um post escrito em castelhano entre dezenas de milhares de outros escritos em português. Digo mais, choca-me mais ler um post em português cheio de pontapés na gramática, na pontuação, sem acentos, e outros que tais.

É verdade que o castelhano é bastante parecido com a nossa língua, mas alguns termos técnicos não são facilmente perceptíveis, e nesse sentido a tradução do Carlytos pode ser útil. Obrigado por isso.
Reduzi o tamanho da letra do post inicial, porque, realmente, ter o vizinho da frente a ler o écran do meu computador, não me pareceu bem
Agradeço ao nosso colega espanhol a partilha dos ficheiros.

e confusão na incorrecta utilização das vírgulas não?

lgass Escreveu:e confusão na incorrecta utilização das vírgulas não?

Podemos concordar que as virgulas se incluem na pontuação ?
Se calhar meti alguma onde não devia, mas é apenas uma forma de mostrar que sou umano

Hola a todos. Es la primera vez que escribo en este foro, aunque ya he ayudado mediante mensajes privados que siempre e escrito en español y me han respondido en portugues y lo he entendido. Pienso que nunca se debe usar un traductor automático ya que no son nada fiables, es mejor usarlo solo como una pequeña ayuda, debido a que las traducciones no tienen nada que ver con la realidad, por ese motivo escribo en español.
Espero que me entendáis, yo entiendo y leo bien vuestro idioma, pero escribirlo me cuesta mucho.
Confirmo que el mapa funciona muy bien, se ven los caminos y las curvas de nivel mejor que en los mapas oficiales de Garmin.
Saludos.

Já escrevi algumas vezes num fórum espanhol, fi-lo em castelhano com ajuda de um tradutor (o melhor que pude) e da primeira vez o que me disseram foi:
"Hola Geopate! Un placer tenerte en el foro. Espero que te gusten y te sirvan las secciones que hay por aquí."
ou
"Hola geopate, y sé bienvenido... El Equipo de Administración espera que te sientas cómodo en este foro..."

Quem lá escreveu em português, foi recebido da mesma maneira.

Não entendo tanto incómodo que possa causar isto nem tão pouca vontade de receber...

Na verdade apenas uma pessoa criticou expressamente o facto de o post não estar escrito em português. Considerando o universo de utilizadores do fórum, haver uma pessoa descontente não me parece grave (ainda menos se lermos isto)

Para mim também não é nada de grave, mas essa falta de gravidade começa logo quando uma pessoa que está a partilhar informação que poderá ser do interesse de todos, escreve em espanhol e usa letra com formato maior.
Começa a ser incómodo é quando nos preocupamos com coisas sem importância e em vez de se agradecer ou intervir construtivamente, vamos procurar coisinhas desnecessárias para dizer.
Eu sei que não reflecte o universo dos utilizadores, mas apenas me estou e posso referir aos posts que aqui foram expostos, na continuação da divulgação.
Deste modo, concerteza não terá mais vontade de iniciar threads.

Isto não é um “ataque” nem nenhuma tentativa de criar dissabores ao Carlytos (o qual até lhe deu as boas-vindas) ou ao lgass (com quem já troquei opiniões e mensagens) e muito menos ao Fórum o qual estimo, mas sim a opinião de alguém que se sente incomodado com a falta de delicadeza.

Obrigado roncon28 pela informação.

Acho que esta é uma discussão, de certa forma, que faz sentido - qual a língua em que se deve comunicar num fórum? Para mim, confesso, o mais importante é o conteúdo - desde que o consiga compreender, como é o caso.

Por isso, e mais uma vez, muito obrigado pelos mapas que foram disponibilizados! Acho que vão ser bastante úteis a quem queira dar uma volta a cachar por Espanha que envolva mais do que caches urbanas e drive-ins.