Geocaching@pt

Boas noites a todos na minha cache em Almada

http://www.geocaching.com/seek/cache_de ... a3109611f9

Queria alterar o tamanho e a grossura das letras no titulo que diz historia pois queria por em inglês e em português. queria acrescentar as típicas bandeiras que vemos em quase todas a paginas de caches em cidades, mas penso que isso é mais difícil.

Se me poderem ajudar agradecia, queria muito por a pagina em duas línguas pois a cache encontra-se mesmo no meio da cidade.

E mais uma perguntinha alguém sabe de um programa para traduzir?

Eu faço tudo no Microsoft FrontPage e altero lá, como se fosse o Word... Depois é so copiar o código HTML todo e colar na pagina da cache. Sem esquecer de seleccionar a opção HTML.

O melhor tradutor é tentares perceber como isto funciona e pedires para te traduzirem isso á mão. Os tradutores automáticos são uma porcaria.

Programas para traduzir... pois... os resultados normalmente são desastrosos, e precisas sempre de fazer uma revisão com a correspondente correcção do inglês.

Experimenta o http://babelfish.altavista.com/

Em relação a pores em português e inglês, penso que já tens tudo o que necessitas! É só escreveres por aí abaixo, mas isso já tu sabes. Quanto às bandeiras, tens aqui todas:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:List ... _nacionais

Para alterares o tamanho de letra... Só uma perguntinha: Tens conhecimentos de HTML?

nao mas sei que antes tem que se por um ''codigo'' tipo codigo fonte. acho eu. mas HTML é chines Lol :roll:

.

O_Killer Escreveu:nao mas sei que antes tem que se por um ''codigo'' tipo codigo fonte. acho eu. mas HTML é chines Lol .

Presumo que essa era a resposta para mim, era?

Se soubesses HTML, seria bem mais fácil. Assim, o melhor é seguires a indicação do MightyReek, e construires a página em Front Page ou noutro programa de edição de página.

vou tentar mas obridado na mesma :wink:

As últimas versões do Word permitem gravar o texto em HTML, basta fazer Save As... Web Page.
Depois basta editar o documento gravado com o Notepad e fazer copy/paste do código para a página da cache.
Fica enorme porque o Word acrescenta-lhe montes de "lixo" mas funciona.

truta - desculpa discordar, mas essa opção pode ser muito confusa para quem não percebe Html. Editado: ver meu post seguinte

okiler - já viste este tópico? http://forum.geocaching-pt.net/viewtopic.php?t=1508

tava a tentar a ideia do/a truta. parece simples ou nao é?

Sim, é simples... O Word grava em HTML... mas fica com mais lixo do que as ruas de Lisboa a seguir a um fim-de-semana de greve dos lixeiros...

Mas funciona!

Sugiro-te, quer dizer, recomendo-te, que vejas o link que o alieri deu. Tens aí um curso intensivo básico de HTML e garanto-te que é bem melhor e sem lixo!

primeiro quero ver se consigo traduzir o texto para ingles depois sim vou-me preocupar com estetica.

se quiseres usar o word (ou outro software como há recomendado em vários posts no artigo que antes referi) tens que escolher no código HTML tudo o que esteja entre as tags <body> e </body> e colar no campo respectivo da página de formatação da cache. Não te esqueças de marcar a opção "html"

Também há malta que não se importaria de te ajudar a traduzir o texto. Basta pedires.

Ainda à pouco estava a tentar fazer um post com o link para o excelente tópico iniciado pelo alieri, mas a net estava uma desgraça e não consegui. Dá uma vista de olhos nesse topic qu vai te dar jeito de certeza, a mim deu.

Quanto aos tradutores, pá não uses tradutores automáticos. O texto traduzido fica sempre uma m**da .

estou a ter optimos resultados com a pagina que me deram com aqueles pequenos codigos torna-se mais facil.
ja agora onde posso pedir para me tradusirem o texto?

OBrigado a todos

O_Killer Escreveu:estou a ter optimos resultados com a pagina que me deram com aqueles pequenos codigos torna-se mais facil.
ja agora onde posso pedir para me tradusirem o texto?

OBrigado a todos

Manda-me, que eu tento traduzir.

Geocaching@pt

Pagina da cache.

Pagina da cache.