PortugueseGeocacheTranslationProject

[btrodrigues]

já fiz a minha revisão...

[georasta]

Acabei a tradução da GCMN6V, só que fiz a tradução sem perguntar nada a ninguém, por isso:

1 - estejam à vontade para fazer a revisão.
2 - como dizemos ao owner que temos a tradução feita?

[georasta]

A-Team:

Como ainda não responderam qual a cache que querem ver traduzida primeiro, e antes que perca a vontade vou começar a traduzir esta cache:

GC12DRT - Mosteiro de Leça do Balio [Matosinhos]

Deve estar completa no final da semana.

[the_ateam]

Sorry,

eu vi o mail mas comecei a compilar os links e depois passou-me com os logs de fim de semana.

Não há nenhuma ordem especifica pelo que podes ir fazendo! Obrigado!

[georasta]

Sorry,

eu vi o mail mas comecei a compilar os links e depois passou-me com os logs de fim de semana.

Não há nenhuma ordem especifica pelo que podes ir fazendo! Obrigado!

cool....

[georasta]

Sorry,

eu vi o mail mas comecei a compilar os links e depois passou-me com os logs de fim de semana.

Não há nenhuma ordem especifica pelo que podes ir fazendo! Obrigado!

cool....

A-team, <a href="http://geocaching.against.org/GC12DRT">página pronta aqui</a>.

Peço que alguém reveja. Não tenho a certeza de ter percebido bem o puzzle....

[btrodrigues]

boa tradução: eu só partiria a seguinte frase em pedaços, porque se torna difícil de seguir e perceber...

"The interior is divided in three naves, and one can admire the church’s main chapel, which features a ribbed dome, together with the chapel of Our Lady of the Rosary, or of the Iron, and the tombs of various knights and monks, of which the sarcophagus of former Grand Master Brother João Coelho, which features a lying statue by Diogo Pires the Young, as well as the baptism basin, ornamented with carvings of exotic animals at its base, deserve particular highlight. "

[georasta]

boa tradução: eu só partiria a seguinte frase em pedaços, porque se torna difícil de seguir e perceber...

"The interior is divided in three naves, and one can admire the church’s main chapel, which features a ribbed dome, together with the chapel of Our Lady of the Rosary, or of the Iron, and the tombs of various knights and monks, of which the sarcophagus of former Grand Master Brother João Coelho, which features a lying statue by Diogo Pires the Young, as well as the baptism basin, ornamented with carvings of exotic animals at its base, deserve particular highlight. "

What about:

"The interior is divided in three naves. One can admire the church’s main chapel, which features a ribbed dome, together with the chapel of Our Lady of the Rosary, or of the Iron, together with the tombs of various knights and monks. Of these the sarcophagus of former Grand Master Brother João Coelho, featuring a lying statue by Diogo Pires the Young, as well as the baptism basin, ornamented with carvings of exotic animals at its base, deserve particular highlight."

[btrodrigues]

baralho e volto a dar:


"The interior is divided in three naves and there are a few points of interest worth seeing: the church’s main chapel which features a ribbed dome; the chapel of Our Lady of the Rosary (or of the Iron); the tombs of several knights and monks, including one which deserves a highlight: the sarcophagus of former Grand Master Brother João Coelho, which features a lying statue by Diogo Pires the Young and a baptism basin, ornamented with carvings of exotic animals at its base. "



Alguém me sabe dizer se se traduz (ou se deve traduzir) os nomes dos santos? Traduzir "Senhora da Rocha" para "Our Lady of the Rock" dá-me calafrios...

[Sal]

Não tenho a certeza mas penso que não se traduz. Assim como nomes de Reis, etc. Um nome é um nome. Também não traduzimos George Bush para Jorge Arbusto

[wireless_70]

Se alguém estiver interessado na tradução das minhas caches força,eu só posso agradecer ,o meu inglês é péssimo.

Em contrapartida posso oferecer o meu alemão.

[georasta]

Não tenho a certeza mas penso que não se traduz. Assim como nomes de Reis, etc. Um nome é um nome. Também não traduzimos George Bush para Jorge Arbusto

Depende daquilo que se está a traduzir, penso eu.

Virgem Maria é Holy Mary, pois existe em Inglês. Santo António é Saint Anthony.

Holy Rosary acho que é santa existente por terras de sua majestade...

Aliás, não é preciso ir mais longe o padroeiro de Lisboa e do país do chá é não mais que São Jorge / Saint George, sendo a bandeira inglesa conhecida como St. George's Cross.

E alías os reis também se traduzem. O Infante D. Henrique, conhecido por o navegador é Henry the Navigator

http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_the_Navigator

[prodrive]

Não tenho a certeza mas penso que não se traduz. Assim como nomes de Reis, etc. Um nome é um nome. Também não traduzimos George Bush para Jorge Arbusto

O pior que poderia acontecer era alguém procurar a cache dentro do Jorge

[MAntunes]

De certeza que saía uma GCM...

(não traduzam isto! não traduzam isto! )

[O_Killer]

Edite Estrela was here:

Vai uma ajudinha na tradução da minha cache? Blue Theatre [Almada]
http://www.geocaching.com/seek/cache_de ... a3109611f9

Apenas porque é no centro da cidade e penso que ajudaria os visitantes.
Muito obrigado