PortugueseGeocacheTranslationProject

[MightyReek]

Se alguém estiver interessado na tradução das minhas caches força,eu só posso agradecer ,o meu inglês é péssimo.

Em contrapartida posso oferecer o meu alemão.

ok, diz la quais são as caches que tens para traduzir para a patroa ver o que pode fazer.

Claro que agradeciamos bastante se nos ajudasses a traduzir uma certa cache... vamos mandar por PM qual é ela, que é para "não levantar a lebre"

[wireless_70]

Se alguém estiver interessado na tradução das minhas caches força,eu só posso agradecer ,o meu inglês é péssimo.

Em contrapartida posso oferecer o meu alemão.

ok, diz la quais são as caches que tens para traduzir para a patroa ver o que pode fazer.

Claro que agradeciamos bastante se nos ajudasses a traduzir uma certa cache... vamos mandar por PM qual é ela, que é para "não levantar a lebre"

obrigadão

envie por PM as minhas caches,quanto a tradução da cache alemã,vou começar a traduzir.

[georasta]

Eu estou a traduzir as caches dos A-Team, por isso não posso neste momento aceitar mais caches para traduzir....

[wireless_70]

Se alguém estiver interessado na tradução das minhas caches força,eu só posso agradecer ,o meu inglês é péssimo.

Em contrapartida posso oferecer o meu alemão.

ok, diz la quais são as caches que tens para traduzir para a patroa ver o que pode fazer.

Claro que agradeciamos bastante se nos ajudasses a traduzir uma certa cache... vamos mandar por PM qual é ela, que é para "não levantar a lebre"

obrigadão

envie por PM as minhas caches,quanto a tradução da cache alemã,vou começar a traduzir.

Que bela cache, só de traduzir a cache fiquei a deitar fumo pela cabeça e mais ainda não está resolvido o mistério.

MightyReek, envia o teu email para enviar o ficheiro com a tradução.

Abraços para todos

[the_ateam]

georasta,

many thnks

Amanhã actualizo já na página!

[Manchanegra]

Se alguém estiver interessado na tradução das minhas caches força,eu só posso agradecer ,o meu inglês é péssimo.

Em contrapartida posso oferecer o meu alemão.

ok, diz la quais são as caches que tens para traduzir para a patroa ver o que pode fazer.

Claro que agradeciamos bastante se nos ajudasses a traduzir uma certa cache... vamos mandar por PM qual é ela, que é para "não levantar a lebre"

ALEMÃO!!!
Não bastam os outros caramelos que vem cá escrever logs em Alemão???

Tás aqui tás a levar! Tás Tás!!!!

[MightyReek]

ALEMÃO!!!
Não bastam os outros caramelos que vem cá escrever logs em Alemão???

Tás aqui tás a levar! Tás Tás!!!!

Calma companheiro, não vamos por nenhuma cache em Alemão, isso era muito fácil... Estamos só a recolher ideias...

Estas cabecinhas não param!
Posso dizer que temos 5 locais onde temos intenção de pôr caches e também uns 5 temas para enigmas (alguns já bem encaminhados) mas não queriamos usar os enigmas nesses locais...


Hmmm... isto deu-me uma ideia para um topico que nunca vi aqui debatido...

[wireless_70]

MightyReek,

obrigado

[MightyReek]

MightyReek,

obrigado

Ora essa!
Obrigado nós!

[prodrive]

Recebemos de uma assentada 3 visitas à nossa cache 28 - Prazeres, cujos logos abaixo transcrevo.

Algum dos especialistas me ajuda na Tradução destes logs?

Antecipadamente grato pela vossa colaboração


October 20 by gnpais (30 found)
Feita na sequência da visita à base regional do JOTA!!
TFTC

October 20 by CabritoMontez (38 found)
O gonzo encontrou... já não havia mais nada a fazer para além de assinar.

October 20 by ankh_ (9 found)
Hm...o Jota valeu mais pela cache!
TFTC

ankh_

PS - Acham que devo colocar alguma Note na página da cache a pedir para escreverem os logs em Português ou Inglês?

[MightyReek]

olha que o Jota é das redondezas... Põe-te a pau...
Mas o gonzo é que sabe como é que é... afinal foi ele que encontrou...

Realmente é um bocado decepcionante receber logs assim...
Felizmente até agora só recebi visitas porreiras nas minhas...

Não sei o que faria...
Se eles puseram isso também não me parece que vão muito mais além...

[clcortez]

Olá translaters,

Tenho um texto de uma cache para rever a tradução, alguém pode dar uma vista de olhos a ver se há muitos erros?

Obrigado desde já pela atenção.

Cláudio Cortez

[btrodrigues]

manda lá isso :D

e já agora diz por onde é que podemos começar na tradução das tuas caches...

[clcortez]

Não é preciso mandar, está aqui.

Quanto às outras, depois mando-te a lista, mas será sempre dos locais mais aos menos propícios a visitas de estrangeiros.

Cáudio Cortez

[SUp3rFM]

Quanto às outras, depois mando-te a lista, mas será sempre dos locais mais aos menos propícios a visitas de estrangeiros.

Cáudio Cortez

Perdoa-me a colherada, mas creio que deixou de haver "locais mais aos menos propícios a visitas de estrangeiros" desde que se começaram a ler logs de ingleses, alemães e holandeses no interior de Portugal, logs de búlgaros na Serra da Estrela, etc.

Não é preciso traduzir tudo, apenas o essencial para a caçada. Digo eu, claro.