Geocaching@pt

Andou ai outro alemão e logar naquela língua que só eles percebem. No que me toca já foi aviado com:

Only logs in a language which can be understood by the owner and by the majority of geocachers in Portugal are accepted. Portuguese or english only. Please edit your log.

Torgut Escreveu:Andou ai outro alemão e logar naquela língua que só eles percebem. No que me toca já foi aviado com:

Only logs in a language which can be understood by the owner and by the majority of geocachers in Portugal are accepted. Portuguese or english only. Please edit your log.

No meu caso, como escreveram lá um "obrigada" no final ainda reconsiderei pedi para escreverem umas palavrinhas em Ingalés.
Vamos ver se resulta

vale a pena cobrar o log em Portugues ou Ingles,
fui dar uma olhadinha em quem era...

May 28 by XXXXXX (40 found)
Der Cache ist weg!!! Aber trotzdem ein Glas Vinho branco erhalten. Obrigada. XXXXX und XXXXX
[view this log on a separate page]

Foi logado como "found", mas traduzindo o texto quer dizer:
"A cache sumiu!!! Mas mesmo assim tivemos um copo de vinho branco.
Obrigada. XXX e XXX"

Isso para mim nao e' um found, mas um abusar da gentilesa do owner.

Quem quiser ajuda para entender o log recebido pode mandar para mim que eu ajudo. Que pouca vergonha, estou chocada.

Fiquei ontem horas com minha amiga Ute, alema, tentando escrever seus logs em portugues (uschnuka).

Golden-Team

No meu caso parece que o mail deu resultado (o Torgut deve ter dado uma ajuda na decisao ao apagar logs ).
Um dos logs já tem tradução em inglés. Vamos ver se o outro tb vai ter.

Manchanegra... se prestares atenção ao que escrevi verás que disse a ele para editar. Ora para editar é preciso que algo exista. Ora para algo existir não posso ter apagado

Apago amanhã se não aparecer uma versão em inglês até lá.

Confesso que não li .
Parti do principio que tinhas dado uma martelada em pronto como ao outro. Mas agora recordo-me que tb o avisaste e ele não ligou.
Mea culpa.

Abraço
AS

se calhar vou me meter onde não sou chamado.
Mas o inglês só é universal para aqueles que o sabem.
Não será um bocado exagerado esta reacção. Quero dizer, não sei eu até sou novo nisto ...

Mas que é chato não conseguir ler o log lá isso é. Mas sempre pensei que fosse um pequeno preço a pagar pela globalização da actividade.

PL

PLnauta Escreveu:se calhar vou me meter onde não sou chamado.
Mas o inglês só é universal para aqueles que o sabem.
Não será um bocado exagerado esta reacção. Quero dizer, não sei eu até sou novo nisto ...

Mas que é chato não conseguir ler o log lá isso é. Mas sempre pensei que fosse um pequeno preço a pagar pela globalização da actividade.

PL

O inglês é a língua universal de momento. Não, não tenho acções na Inglês SA. Não ganho uma comissão por cada puto que aprende inglês. Estou-me bem a borrifar para se a língua universal é o inglês, o alemão ou o boer. Mas a realidade é esta. Quando eu nasci, era o francês, a língua universal. Agora é o inglês. Por uma série de razões que não são agora para aqui chamadas. São os ventos da História.

Depois, o Geocaching.com é um site em língua inglesa sobre um jogo criado em lingua inglesa. Querer practicar Geocaching, dependendo do geocaching.com, e não o querer fazer em inglês é bizarro.

Ir a um pais estrangeiro e escrever logs na nossa própria língua, sabendo à partida que ninguém vai perceber nada, não só é bizarro como uma chalaça de mau gosto. Experimenta ir para lá escrever logs em português e verás se não te dão a sopa. Como seria de esperar, claro.

Globalização da actividade? Tal como eu vejo as coisas, para haver globalização é preciso haver comunicação, e para tal é preciso existir um código comum. Qual? Nem mais. A língua universal da conjuntura histórica. Aquela utilizada em congressos médicos, entre aviões de qualquer nacionalidade, entre navios de qualquer nacionalidade, em qualquer restaurante de qualquer destino turístico que não se encontre num dos países ressabiados com a predominância da língua inglesa.

Usar línguas locais em vez de uma língua globalmente entendida é que é globalização? Hummm ou seja... eu ir à Finlândia e não poder practicar Geocaching porque está tudo em finlandês e um finlandês vir a Portugal e não poder practicar porque está tudo em portugês é que é globalização (felizmente ainda não se chegou a estes extremos)?

Ou globalização será antes ir-se a qualquer lado do mundo e poder-se practicar geocaching porque todos respeitam os princípios de comunicação comum?

É a utilização do inglês a solução ideal? Não. Porque há sempre pessoas que por uma razão ou por outra não compreendem a língua. É contudo a solução possível, a mais abrangente e consensual em termos de comunicação.

Entretanto, o nosso amigo já escreveu em inglês. Afinal não custou muito. Afinal não era impossível. Diria mesmo, com a rapidez com que o fez, que afinal era fácil. E contudo, não o fez em primeiro lugar. Porquê? Quem sabe..........

Tem graça. Nas minhas só escreveram a versão em Inglés numa das caches . tenho que fazer um bocadinho mais de pressão.


Agora falando um pouco mais a sério. No meu caso as caches são bastante fáceis, mas, outras não muito longe de certeza que obrigaram a uma leitura da descrição da cache (que está em PT ou Eng) para a conseguirem fazer (o que eles aparentemente conseguiram). Se conseguem ler, certamente tb conseguirão escrever umas breves palavras em Inglés, penso eu de que.

Abraço
AS

Torgut,
Tens toda a razão. Faço das tuas as minhas palavras. E já em tempos surgiu a mesma questão.
É efectivamente uma questão de bom senso. A globalização implica necessariamente logs adequados.
Acho é que às vezes não temos muita calma e tomamos medidas mais bruscas e mais radicais, quando as coisas se podem resolver a bem. Epá, já vi aí algures soluções mais simples (nas caches do pcardoso, salvo erro) como pegar num tradutor e pimba, fazer uma Note a traduzir o log…
Temos que levar isto mais na descontra.
Abraço

Como cada um faz como quer com as suas caches, não me cabe a mim apelar ao o que os outros devem fazer numa situação destas nas suas caches.
No entanto, parece-me que se eu tivesse regras adicionais no meu jogo seria melhor deixa-las claras publicando-as para que outros as aceitem se quiserem jogar comigo.
A diferença é algo natural! Se a queremos limitar podemos deixar isso claro nas nossas descrições sem corrermos o risco de ficarmos intolerantes. Ao fim ao cabo somos conhecidos pelas nossa simpatia

Não creio que o óbvio necessite ser anunciado / avisado. Oh! Pois é! Mas na Alemanha, de repente, não é assim tão óbvio que em Portugal ou na Nova Guiné não se compreenda o alemão. Há malucos para tudo. Mas a sociedade não tem que levar com eles.

Espera.... ou é óbvio que não sabemos alemão, mas, por outro lado, não o é que o owner deva compreender a mensagem? Tipo:

"Não encontrei a porcaria da cache, que de resto está num local horrivel, o que mostra como o seu criado é um atrasado mental dum porco português, mas que se lixe, escrevo aqui um found, porque estou a escrever em chinês e ninguém vai perceber nada ihihihihi"

Torgut Escreveu:Andou ai outro alemão e logar naquela língua que só eles percebem. No que me toca já foi aviado com:

Only logs in a language which can be understood by the owner and by the majority of geocachers in Portugal are accepted. Portuguese or english only. Please edit your log.

"Os Boches voltam a atacar". Linda demonstracao de falta de tacto. Realmente Torgut, deves ter um serio problema!

FGV

FGV Escreveu:

Torgut Escreveu:Andou ai outro alemão e logar naquela língua que só eles percebem. No que me toca já foi aviado com:

Only logs in a language which can be understood by the owner and by the majority of geocachers in Portugal are accepted. Portuguese or english only. Please edit your log.

"Os Boches voltam a atacar". Linda demonstracao de falta de tacto. Realmente Torgut, deves ter um serio problema!

FGV

No meio desta problemática, a tua mensagem foi extremamente significativa, muito interessante. Tens muito a dizer, és um gajo que pensa nos assuntos... os nossos amigos Golden Team não tiveram nenhum problema com o tópico, mas tem sempre que aparecer um que se sinta ofendido em nome de outrém... olha... não gostas, processa-me, denuncia-me ao Ministério dos Negócios Estrangeiros, ou... whatever. Cura-te.