Texto das caches em inglês

[btrodrigues]

Outro, este holandês, que teve o desprazer de usufruir do Geocaching "simples e despretensioso":

We found the place but our Portugees wasn`t so best so we did not found the cache.
Team Kiwihead from The Netherlands

a esse escrevi-lhe um mail a pedir desculpa pelo facto de os owners das caches terem as vistas curtas e não colocarem informação MÍNIMA para que a cache possa ser usufruída por um não português.

[kidloco]

Estou com o Btrodrigues nesta questão, é realmente importante ter o texto traduzido para inglês.

Eu sei que dá muito trabalho e às vezes o inglês está enferrujado mas quando lerem os logs de algum estrangeiro na vossa cache vão ver que é uma sensação gratificante.

[pleavin]

Hmmm - não sei onde me estou a meter, mas no sentido de retribuir algo à comunidade que se dá ao trabalho de esconder caches para eu eventualmente encontrar, ofereço os meus serviços de validação\correcção dos textos em inglês que queiram propor. De notar que NÃO estou a anunciar que farei traduções do 0 - lamento mas não tenho tempo livre para tal - mas posso sempre dar uma vista de olhos sobre quaisquer propostas de textos em inglês que pretendem incluir. Como devem ter percebido pelo nome sou inglês, mas consigo desenrascar-me em português
Para evitar spam, favor utilizar o geocaching.com para entrar em contacto comigo (a não ser que já tenham o meu mail directo já de contactos anteriores quando estava a pedir ajuda a vocês )

[Torgut]

Outro, este holandês, que teve o desprazer de usufruir do Geocaching "simples e despretensioso":

We found the place but our Portugees wasn`t so best so we did not found the cache.
Team Kiwihead from The Netherlands

a esse escrevi-lhe um mail a pedir desculpa pelo facto de os owners das caches terem as vistas curtas e não colocarem informação MÍNIMA para que a cache possa ser usufruída por um não português.

Eu por acaso fiz o mesmo mas com o austriaco. O gajo diz que tem o mesmo problema lá na Austria, que se chateia com os confrades que só escrevem em alemão. Olha, ofereceu-se para me ajudar quando eu for a Viena, traduzindo as caches que eu precisar, no seu essencial.

Pleavin, se fosse a ti não me preocupava; traduzir, a malta é voluntária em permanência, mas não pode fazer nada contra os que nem assim querem colocar uma versão acessivel a todos. Quanto validação... o importante é que a malta perceba, mesmo que esteja cheio de erros. Inglês perfeito seria ideal, mas acho irrelevante.

[Torgut]

Eu sei que dá muito trabalho e às vezes o inglês está enferrujado mas quando lerem os logs de algum estrangeiro na vossa cache vão ver que é uma sensação gratificante.

Sendo que os logs em alemão e esperanto são os mais gratificantes, de longe.

Já agora, parabéns pela apresentação online das tuas caches. 5 estrelas em tudo.

[pleavin]

Até à data o inglês que tenho visto é de uma qualidade impecável - nem requer correcção (até mandei um mail ao Sup3rFM em inglês porque desconfiava que fosse língua-mãe ) - acho é que pode haver gente que tenha vergonha de eventualmente escrever mal (quando afinal 99% dos estrangeiros iam perceber), e desistem logo...

[Torgut]

Next week I am going for a business-trip to Lisbon. So I checked up if there were some nearby caches. And it was. But it was with great sorry I discovered that all litsings were written in Portugeese only. So my GPSr will be left at home.

So please write a summary of the listings, and hints in English if yopu want foreign visitors.

Texto de um cidadão norueguês no sub-fórum Portuguese dos fóruns do Geocaching.com

[Malok0]

Essa afirmação é de alguém que viu a primeira cache e desistiu logo. Teve azar de abrir logo uma cache que só estava em Português. O que não faltam são caches com a descrição na língua dos camones, espalhadas pelo país.

[Torgut]

Este log já é de Abril, e encontrei-o por acaso:

DNF April 14 by geopard (407 found)
1 - that automatic translation to english language more than sucks
2 - found inititial loction ok, but then no clue, those portenglish words were of no help
3 - good luck everybody

[btrodrigues]

deixa-me revoltado, esse tipo de cenas.

eu tinha vergonha, se tivesse um log com um teor desses numa das minhas caches...

[danieloliveira]

Ainda se discute isto?

Damn - another cache in English!

[Torgut]

Ainda há caches assim?

[Torgut]

Uma variante da perniciosidade:

Yankee Mike couldn't find Boca do Inferno [Cascais]

I was there on the evening of July 6 and early morning of July 7th and searched for an hour...Now (on 15/07/2007) I'm back home and see that maintenance has been done... but I don't inderstand Portuguees language.

[MAntunes]

Talvez o Yankee Mike se tenha precipitado ao escrever o que está reproduzido acima...

Talvez não tenha sido ele o único a ter-se precipitado...

Talvez concluam isso lendo o meu log de 'maintenance' e verificando que não tem qualquer marca de ter sido editado - o que pressupôe que foi escrito assim logo de origem - e se duvidam, os que têm esta cache na 'watch list' podem comparar o log actual com o mail de notificação que receberam...

Talvez concluam isso vendo o log 'Found' do Yankee Mike e comparando-o com o que está reproduzido acima e verificando, também, que o log dele não tem qualquer marca de ter sido editado - o que pressupõe que foi emendado logo de seguida ao ver o disparate que escreveu na última frase...

Talvez eu esteja a ficar farto de ver as minhas caches serem policiadas e esteja a ficar sem vontade de colocar mais caches que tinha planeado colocar no interior...

Talvez eu, presunçosamente, admito, me considere um razóavel colocador a manutentor de caches e não goste deste tipo de pressão...

Talvez eu esteja muito sensível hoje...

Talvez...

[Torgut]

Yeaps, deve ser do calor. É assim: todos os logs de visitantes estrangeiros que surjam revelando dificuldades com a língua, eu recolho, só isso. É uma colectânea não anotada. A ligeira anotação que pus nesta última prende-se com o facto de envolver um log e não a cache em si.

Talvez eu esteja a ficar farto de ver as minhas caches serem policiadas

É do caraças quando coisas públicas são vistas e comentadas. Hummm e eu acho que me andas a policiar os posts do fórum. Tramado. Mas não é por isso que deixas de levar comigo