truta Escreveu:rcoelho Escreveu:100% de acordo.
Filmes dobrados é que não. Um espanhol morre sem conhecer a voz do Eddie Murphy, ou a do James Earl Jones.
E é ridículo dobrar um filme que ganhe o oscar para melhor actor ou melhor actriz porque acaba por se perder uma parte da sua interpretação.
Qualquer filme perde-se a alma da personagem.
Excepto, nos filmes de animação, que aqui considero que o público-alvo tem muito a ganhar e porque as dobragens são obrigadas a seguir os parametros impostos pelos produtores do filme. Diga-se de passagem que há versões nacionais, bem mais engraçadas, que as versões americanas (ex: Madagascar).