Geocaching@pt

Tem piada que eu não consigo ver o referido log.


Ao ler o log da visita à cahe que tenho em Belver, devo de confessar que pensei:" Será que eles visitaram mesmo a cache?"

Cache original relativamente ao Castelo, "face to face".
Pena é que este estivesse fechado.
In - separador de páginas
Out - nada

Mas pronto...pessoas de poucas palavra ou poucas escritas...
Já estive a ver os restantes log's e não têm muito mais texto.

kidloco Escreveu:Ontém vi ao vivo no logbook de uma cache um log feito por esse sujeito das estrelas e não é que mesmo ai ele só põe x estrelas e mais nada diz.

O tipo deve tomar uma dose de pózinho antes de ir para as caches e só vê estrelas e nada mais.

Ele que venha um pouquinho mais para sul e vai mesmo ver estrelas.

O homem das estrelas voltou a atacar em força, desta feita, entre Vila do Conde e Póvoa e não deu mais que 3 estrelas no conjunto das caches que encontrou.

Continua sem colocar uma única cache, mas acha-se moralmente apto a avaliar o trabalho dos outros.

Eu não tenho razão de queixa .
Eu já tibe 5 Estrelas, por isso... .
!! CAMBADA DE IMBEJOSOS !!

Walcarr Escreveu:Eu não tenho razão de queixa .
Eu já tibe 5 Estrelas, por isso... .
!! CAMBADA DE IMBEJOSOS !!

Fortress Mole???
Essa é para 6

O sujeito ainda não visitou alguma das minhas caches, mas isto de andar a dar pontuação a caches faz-me mesmo comichão, é falta de consideração pelo trabalho de quem as colocou, isso não se faz.

Quem coloca caches não o está a fazer para que as mesmas sejam pontuadas, isto não é uma competição é apenas um jogo connosco próprios, com a nossa capacidade de responder aos desafios.

Mesmo que me venha a dar 5, 6, ou quantas estrelas quiser nalguma das minhas vou ficar chateado e irei pedir que altere o log.

Já agora, não tenho a certeza, mas por amostragem, parece-me que não tem DNFs.

kidloco Escreveu:O sujeito ainda não visitou alguma das minhas caches, mas isto de andar a dar pontuação a caches faz-me mesmo comichão, é falta de consideração pelo trabalho de quem as colocou, isso não se faz.

Quem coloca caches não o está a fazer para que as mesmas sejam pontuadas, isto não é uma competição é apenas um jogo connosco próprios, com a nossa capacidade de responder aos desafios.

Mesmo que me venha a dar 5, 6, ou quantas estrelas quiser nalguma das minhas vou ficar chateado e irei pedir que altere o log.

Já agora, não tenho a certeza, mas por amostragem, parece-me que não tem DNFs.

Kid, não levaria a coisa tão a peito, a eventual desconsideração. Provavelmente, e está a premiar a cache, a experiência, tudo. É apenas uma opinião. Há que saber lidar com isso.

Ora bem, a coisa que mais me faz comichão no geocaching é as pessoas que não têm olhos na cara. E, apesar de haver um sem fim de variações, as que mais admiro são as que à primeira vista até parece que fizeram um esforçozito, mas na realidade estão a gozar com a nossa cara - só pode!
Bem, dou o exemplo das pessoas que põem na página da cache a tradução automática do texto na língua original, e os pobres coitados dos estrangeiros, sem aviso prévio e em toda a sua inocência, gastam o seu precioso tempo a tentar tirar algum sentido daquilo. Excertos do mais recente tesourinho com que me deparei são: "It follows for there. It will go to pass for some industries of Setúbal, nominated the Termoeléctrica Central office. There it must turn the left until the o end the tar." ; "Cache meets covered in the soil in the way of shrubs. Either discreet in its search." - Got it?
Sinceramente - ou a pessoa é da lingua nativa e consegue associar as coisas (e nesse caso não precisava de tradução em 1ºlugar) ou arranje-se com as coordenadas e acabou, para quê tar a fingir k somos mt fixes e traduzimos o texto pra inglês? as estrangeiras não vão dormir convosco na mesma......
Mas há outras saídas ainda melhores, como a que tive oportunidade de descobrir no outro dia: "For an english translation please use the link follow or send me an e-mail and I'll be glad to send it to you."
Tipo, para já, quem considera a tradução automática uma forma de as pessoas ficarem mais elucidadas sobre a cache, é porque nunca sofreu essa forma de tortura na pele. E depois, se o owner teria todo o prazer em fazer uma tradução completa ele próprio, personalizada, então porque não pôs o texto traduzido na página em 1ºlugar????? Parece-me uma solução bem mais fácil...
Aiii, isto tira-m do sério! Sinto muito se ofendi alguém, mas realmente não compreendo estas coisas e terei sempre todo o gosto em ajudar em traduções.

Geocaching é INTERNACIONAL......

Assinado: Tehanu (não crucifiquem o meu namorado MightyReek, ele fez tudo o que conseguiu para me dissuadir de publicar isto)

MightyReek Escreveu:Ora bem, a coisa que mais me faz comichão
....
Assinado: Tehanu (n crucifiquem o meu namorado MightyReek, ele fez td o que conseguiu para me dissuadir de publicar isto)

Devias ter escrito "crucifiquem o meu namorado MightyReek porque eu estou aqui a usar o seu nick de maneira a passar despercebida" eheheheheheh.
Isto é o que se chama terrorismo!!! Tás entalado ó mighty, o pessoal vai ler só parte, e, quando chegar ao fim não se vai aperceber o "n" ali antes do crucifiquem !
Sabem qual é a opinião de um geocacher estrangeiro a residir em Portugal sobre as traduções automáticas??? "SÃO UMA MER*A"!!! Isto foi-me dito "face to face" relativamente ás caches de um geocacher muito conhecido da nossa praça (isto sem querer alimentar polémicas de qualquer genero).
Há por ai quem se disponibilize para ajudar nas traduções. Porque é que não aproveitam?

Abraço
AS

A questão das traduções é recorrente. Como o Alberto escreveu, há pessoas que estão dispostas a ajudar quer na tradução do texto da cache, quer simplesmente na descrição do texto necessário para chegar até ela.

Há quem não queira. Podemos resmungar, mas não vai ajudar.

Ainda há dias andámos a fazer caches em Praga, com descrições e hints em checo. Vivemos na pela essa dificuldade. Era bom que houvesse mais essa preocupação internacional. Ambas as partes perdem, ou seja, quem procura e quem esconde. É pena, mas há que seguir em frente.

SUp3rFM Escreveu:Ainda há dias andámos a fazer caches em Praga, com descrições e hints em checo. Vivemos na pela essa dificuldade.

É caso para dizer "É uma PRAGA!"

Nesses casos, o ideal é recorrer a um geocacher local e pedir umas dicas. Há quem não se incomode e até esteja disposto a dar uma ajudazinha.


Abraço
AS

Cara Tehanu,

Fico algo surpreendido pelo seu post neste tópico que se refere a uma cache minha, Mitrena.
A minha surpresa surge pela crítica à deficiente tradução que eu obviamente aceito, pois não escondo que não tenho a fluência necessária na língua inglesa para traduzir convenientemente os textos que elaboro em Português, recorrendo contudo a tradutores automáticos que como já é sobejamente sabido não são correctos.
Questiono-a agora (e uma vez que não o fez no seu log) porque coloca aqui neste tópico esta crítica em vez de a ter colocado no seu log, ou mesmo através de um mail para mim, owner da cache e responsável pela tradução. Teria sido mais salutar, evitava-se mais uma cena triste num fórum que é publico e de todos os geocachers, e eu teria conhecimento do facto na hora, e quem sabe poderíamos ter corrigido num ápice a situação. Por acaso passei os olhos por aqui e ao ler o seu post é que soube da sua "comichão", pois no seu log apenas diz ter ficado descontente com os mosquitos e com as "indicações enganadoras dadas pelo owner" (me desculpe se me enganei na tradução do excerto do seu log, é que usei um tradutor automático), não se referiu à má tradução do texto da cache.

Ficaria contudo muito mais agradecido que sempre que haja críticas a fazer às minhas caches, às suas páginas ou à minha pessoa que o façam directamente a mim, pois só assim poderemos resolver algumas situações menos positivas que possam existir para o bom funcionamento do Geocaching.

São pequenas coisas mas são estas que nos afastam de algo que poderia (e deveria) ser apenas um jogo e uma actividade de lazer. Se eu estiver errado então contactem-me para vos dar as minhas várias ideias ou projectos de caches e ainda dar para adopção as que tenho colocadas, estou certo que há por aí muita gente que fará muito melhor que eu. E se as minhas caches são assim tão más então peçam o seu arquivamento, não se acanhem, pelo menos acabam-se os geocachers descontentes.

Boas caçadas a si e a todos,

Cláudio Cortez

clcortez Escreveu: E se as minhas caches são assim tão más então peçam o seu arquivamento, não se acanhem, pelo menos acabam-se os geocachers descontentes.

Cláudio Cortez

Boas!
Não vais começar tb com as comichões de arquivamento de caches que tem atingido a comunidade nos ultimos tempos pois não?
Olha, relativamente ao meu post deixa-me desde já esclarecer que ele não era dirigido a ti que até fazes um esforço para ter uma versão em Inglês mesmo com as dificuldades que assumes (pelo menos nas caches que tenho visto), mas, a outros geocachers que insistem em usar a tradução automática como unico recurso mesmo depois de lhes ter sido proposta ajuda.

Abraço
AS

PS: Eu não diria que as tuas caches são más. São mais mázinhas . Mas a malta insiste em faze-las mesmo que não seja para dizer que são dificeis e que não havia necessidade. Mesmo depois de devidamente avisados eles vão ás caches. Isso deve querer dizer alguma coisa, não?

Cheguei agora de uma cache e venho cheio da comichão

No dia da publicação, desloquei-me ao local, encontrei um amigo de Tomar e ele também não encontrou. 2 DNF's para começar.

Depois lá começaram a encontrar a caixinha e hoje desloco-me ao local para fazer o found e dou de caras com uma das caches mais fáceis, escondida no sitio em que por várias vezes eu e o ftomar lá mete-mos a mão e não estava lá nada.

Seria suposto...primeiro esconder a cache e depois publicar, nunca o contrário para evitar situações destas.