por MightyReek » terça Oct 09, 2007 00:04
Ora bem, a coisa que mais me faz comichão no geocaching é as pessoas que não têm olhos na cara. E, apesar de haver um sem fim de variações, as que mais admiro são as que à primeira vista até parece que fizeram um esforçozito, mas na realidade estão a gozar com a nossa cara - só pode!
Bem, dou o exemplo das pessoas que põem na página da cache a tradução automática do texto na língua original, e os pobres coitados dos estrangeiros, sem aviso prévio e em toda a sua inocência, gastam o seu precioso tempo a tentar tirar algum sentido daquilo. Excertos do mais recente tesourinho com que me deparei são: "It follows for there. It will go to pass for some industries of Setúbal, nominated the Termoeléctrica Central office. There it must turn the left until the o end the tar." ; "Cache meets covered in the soil in the way of shrubs. Either discreet in its search." - Got it?
Sinceramente - ou a pessoa é da lingua nativa e consegue associar as coisas (e nesse caso não precisava de tradução em 1ºlugar) ou arranje-se com as coordenadas e acabou, para quê tar a fingir k somos mt fixes e traduzimos o texto pra inglês? as estrangeiras não vão dormir convosco na mesma......
Mas há outras saídas ainda melhores, como a que tive oportunidade de descobrir no outro dia: "For an english translation please use the link follow or send me an e-mail and I'll be glad to send it to you."
Tipo, para já, quem considera a tradução automática uma forma de as pessoas ficarem mais elucidadas sobre a cache, é porque nunca sofreu essa forma de tortura na pele. E depois, se o owner teria todo o prazer em fazer uma tradução completa ele próprio, personalizada, então porque não pôs o texto traduzido na página em 1ºlugar????? Parece-me uma solução bem mais fácil...
Aiii, isto tira-m do sério! Sinto muito se ofendi alguém, mas realmente não compreendo estas coisas e terei sempre todo o gosto em ajudar em traduções.
Geocaching é INTERNACIONAL......
Assinado: Tehanu (não crucifiquem o meu namorado MightyReek, ele fez tudo o que conseguiu para me dissuadir de publicar isto)
Editado pela última vez por
MightyReek em terça Oct 09, 2007 20:48, num total de 1 vez.