Geocaching@pt

Vejam o que encontrei quando andava à procura de informações sobre um colchão insuflável. Uma verdadeira pérola da tradução automática

In: http://www.sporttrawling.com/pt/camping

Camping ar colchão pode parar terreno perigo dor

Quando dorme fora em um camping trip, não há nada que se sente melhor do que deitada sobre um colchão de campismo ar, sabendo que, na parte da manhã você não vai acordar-se com a impressão de uma pedra ou pau em sua traseira. Se você escolher um indivíduo ou um colchão de campismo ar colchão do tamanho de um queen ou king size bed só a questão do tamanho da barraca e do número de pessoas que vão estar no mesmo colchão.

Isso merece bolinha vermelha no canto. Há familias a ler isto, caraças!

Se você escolher um indivíduo ... e do número de pessoas que vão estar no mesmo colchão.



Ganda rebaldaria!

As traduções automáticas são um espectáculo!

Mas olhem que não é só nas automáticas. Algumas manuais também deixam muito a desejar.
Alguns de vocês já me conhecem e sabem como eu sou preciosista na escrita em português. Uma vez uma pesoa que eu conheço dedicou-se a traduzir documentação para português, eu li uma dessas traduções e por ter alguns erros perguntei-lhe se queria que eu fizesse uma revisão.
Revi os primeiros documentos que essa pessoa traduziu, e apontei algumas falhas. À terceira vez já não quis que eu verificasse mais! "Deixa. Fica assim como está. Quero lá saber!"

Automatic translations rock!

(isto traduzido devia dar "traduções automático rocha"! )

GeoDuplaP&F Escreveu:Alguns de vocês já me conhecem e sabem como eu sou preciosista na escrita em português. Uma vez uma pesoa que eu conheço dedicou-se a traduzir documentação para português, eu li uma dessas traduções e por ter alguns erros perguntei-lhe se queria que eu fizesse uma revisão.
Revi os primeiros documentos que essa pessoa traduziu, e apontei algumas falhas. À terceira vez já não quis que eu verificasse mais! "Deixa. Fica assim como está. Quero lá saber!"

Exactamente como eu sou... A Sandra por vezes fica exasperada comigo...

Fiz questão de responder a esses senhores, a mostrar a minha tristeza pela falta de respeito com que é feita a tradução para a Língua Portuguesa.
Obviamente não irá resultar em nada, mesmo assim foi difícil não o fazer.

rcoelho

rcoelho Escreveu:Fiz questão de responder a esses senhores, a mostrar a minha tristeza pela falta de respeito com que é feita a tradução para a Língua Portuguesa.
Obviamente não irá resultar em nada, mesmo assim foi difícil não o fazer.

rcoelho

Nós agradecem vossa yours carta prezada, mas não felizmente podemos fazer nada contra más translations para portugues. Na vez próxima vamos use um translator avançado mais, and so as translations serão melhores and mais adequated.

With our best cumprimentos

Obrigadas pela sua afirmação.
Sou mais aliviado.
Seu
rcoelho

Ah, mas a pérola continua!

Camping equipamento pode encerrar como um Natal fruitcake, obtendo repercussão em torno de casa para casa durante anos. é difícil passar de uma oferta gratuita de qualquer coisa, para já não falar de equipamento de campismo, especialmente se você fazer uma grande notícia que você pretende ir em The Great Camping Trip. Com este anúncio, aparentemente feitas em qualquer lugar a partir de um pub de um metro plataforma, você receberá copiosa quantidade de campismo gratuito conselhos - e ofertas de equipamento de campismo gratuito.

Basta dizer não

Misterioso este "basta dizer não" - tal como a "copiosa quantidade de campismo gratuito"... também haverá copiosas quantidades de geocaching gratuito?

meu deus... estas traduções automáticas, lol.