Se você escolher um indivíduo ... e do número de pessoas que vão estar no mesmo colchão.
Ganda rebaldaria!
As traduções automáticas são um espectáculo!
Mas olhem que não é só nas automáticas. Algumas manuais também deixam muito a desejar.
Alguns de vocês já me conhecem e sabem como eu sou preciosista na escrita em português. Uma vez uma pesoa que eu conheço dedicou-se a traduzir documentação para português, eu li uma dessas traduções e por ter alguns erros perguntei-lhe se queria que eu fizesse uma revisão.
Revi os primeiros documentos que essa pessoa traduziu, e apontei algumas falhas. À terceira vez já não quis que eu verificasse mais! "Deixa. Fica assim como está. Quero lá saber!"
Editado pela última vez por
GeoDuplaP&F em quinta jun 05, 2008 18:25, num total de 1 vez.