Geocaching@pt

Ajsa, porque não usar este: search.php?search_id=newposts ?

Kidloco, podes optar na linguagem que queres usar, cfr post anterior do SuperFm. Vais reparar no entanto que o português também não está isento de gralhas.
Se detectarem alguma que faça mais comichão, digam por favor.

EDIT: Quero dizer, "digam quais as gralhas" e não "digam 'por favor' ",

alieri Escreveu:Ajsa, porque não usar este: search.php?search_id=newposts ?

Fantástico!
Tu..., vou-te contar..., sim senhor...

Obrigado pelas pipocas!!!!

SUp3rFM Escreveu:

kidloco Escreveu:Outra coisa, que eu saiba, o inglês não é a lingua oficial de Portugal, portanto acabe-se de uma vez por todas com os inglesismos na estrutura deste forum.

fail.

Ora vejamos,

No quadro de entrada do forum:

Trackables ---> Rastreados

O site ---> O sitio, a página (o que for mais adequado)

Stats ---> Estatisticas

Off Topic ---> Fora do contexto ou tópico

Kidloco - obrigado pelas várias referências.
No entanto, na minha humilde opinião pessoal, passe a redundância, seria apenas de alterar expressões que no português de Camões não façam sentido por estarem mais conotadas com o português de Jorge Amado.
( Seria o caso de "Deletar" em vez de "Apagar", caso existisse )
Um exemplo que já notei, é na barra superior da janela do browser, aparecer "Geocaching@PT - Vendo Tópico XYZ", onde na versão inglesa se lia "watching topic".
Volta e meia penso que estou na área dos Classificados onde alguém colocou um tópico para venda
A propósito, sugiram por favor alternativas para aquele gerúndio
[Devo confessar que nem sei se é tecnicamente possível fazer essa alteração, mas admito que seja]

Por outro lado, substituir expressões amplamente aceites como sejam "Off-topic", ou expressões que fazem parte do jogo original como "trackables" não me parece necessário.
Já "stats" ou "o site" mais facilmente me pareceriam susceptíveis às alterações que referes.

Torno a repetir que se trata de opinião meramente pessoal.

Hmmmm.... confesso que também não me tinha apercebido de que era a esse nivel que se pretendia acabar com os estrangeirismos (porquê apenas os inglesismos?) mas, e falando apenas por mim próprio, recuso-me a dar mais tempo ao a este site do que já dou actualmente, e que já é mais do que eu dedico ao geocaching no terreno e, ainda para mais, numa altura de globalização em que esses tiques nacionalistas estão, ou deviam estar, cada vez mais amenizados pela evolução natural da sociedade em que vivemos e, ainda mais, vindos de um utilizadores que tem como nick (perdão, alcunha) a combinação de dois estrangeirismos de países diferentes.

Sorry (perdão) mas não contem comigo para andar a traduzir todo e qualquer nome de tópico, secção etc...

alieri Escreveu:Um exemplo que já notei, é na barra superior da janela do browser, aparecer "Geocaching@PT - Vendo Tópico XYZ", onde na versão inglesa se lia "watching topic".
Volta e meia penso que estou na área dos Classificados onde alguém colocou um tópico para venda
A propósito, sugiram por favor alternativas para aquele gerúndio
orno a repetir que se trata de opinião meramente pessoal.

offtopic Escreveu:Isso são as novas regras de Classificados? Até já é possível vender Tópicos do fórum?
Fantástico...

Que tal "A ver..." ?

Concordo com o Manuel e o Nuno quanto às outras alterações. Acho que se tornaria menos inteligivel até...

kidloco Escreveu:No quadro de entrada do forum:

Trackables ---> Rastreados

O site ---> O sitio, a página (o que for mais adequado)

Stats ---> Estatisticas

Off Topic ---> Fora do contexto ou tópico

Eu assino por baixo estas alterações, até porque rastreado é um nome que vem logo à cabeça, em português, quando se fala de travel bugs.

Mas, e já que falamos de coerência, eu proponho que estas alterações aconteçam quando kidloco mudar o seu nome de utilizador para português, deixando-se de inglesismos. Cá esperamos a alteração para "miúdolouco".

MightyReek Escreveu:

offtopic Escreveu:Isso são as novas regras de Classificados? Até já é possível vender Tópicos do fórum?
Fantástico...

Quem é esse gajo que estás a citar, é um Geocacher novo?

MightyReek Escreveu:Que tal "A ver..." ?

E "Consultando", ou "A ler..."?

Fica aqui o link para a informação sobre as traduções oficiais do PHPBB:

http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... 6&t=766205

Quando fôr produzido o novo pacote para português, será instalado aqui.

Eu propunha ainda:

Novas Caches - Novas Caixas

CITO - CELA (Caixa Escondida Lixo Apanhado)

Software - Programas

ZZZZ meus amigozzz este é um tópico sério...
Voltemos ao tema, ok?

Sorry

MAntunes Escreveu:... numa altura de globalização em que esses tiques nacionalistas estão, ou deviam estar, cada vez mais amenizados pela evolução natural da sociedade em que vivemos e, ainda mais, vindos de um utilizadores que tem como nick (perdão, alcunha) a combinação de dois estrangeirismos de países diferentes.

Sorry (perdão) mas não contem comigo para andar a traduzir todo e qualquer nome de tópico, secção etc...

Quando eu for a Inglaterra, aos EUA ou à Australia e vir que também eles usam portuguesismos com a facilidade como se usa cá os inglesismos, eu vou dar-te razão, entretanto defendo que se queremos ter algo de diferente para mostrar devemos preservar a nossa lingua e a nossa cultura.

Vou ponderar mudar o meu nick para miúdo louco no dia que a Groundspeak criar a versão portuguesa da página do geocaching, até lá, e como me inscrevi na sua versão internacional, nada melhor que a junção de duas palavras de linguas diferentes.

A necessidade de afirmação... revela sentimento de inferioridade, algo que não está consolidado, a integração de outras culturas revela desenvolvimento, facilidade em assimilação.

Portugal é dos Países mais antigos do mundo, como nação e com definição dos seus limites territoriais (qualquer dia vamos buscar Olivença), língua própria, etc, etc.

Não tem necessidade de constante afirmação, como a bandeira americana sempre presente... (coitados ainda nem 300 anos têm...), o "God Save the queen" (escoceses e irlandeses a quererem independência), a segregação de uma etnia (Aborígenes na Austrália), os filmes dobrados na vizinha Espanha (a necessidade de afirmação do castelhano, face aos regionalismos... catalão, galego, etc.).

Como tal, posturas destas estão datadas no tempo e cheiram a mofo... longe vão os tempos da mocidade portuguesa....

À Admin, desculpem o Off-Topic...