• Anúncios

Interface em Portugues

Assuntos sobre este site e sobre o projecto GeoStats, sugestões, dúvidas e problemas.

Moderador: Moderadores

Interface em Portugues

Mensagempor HDV » quarta mai 09, 2007 16:32

Estando os conteudos quase exclusivamente em Portugues, nao faria sentido colocar a interface deste sitio em Portugues tambem? O que nem sequer obriga a grandes trabalhos, uma vez que a traducao ja esta disponivel - mesmo individualmente para componentes como o Forum-, é questao de fazer “upload”. Mais, como sabem, e possivel deixar aos utilizadores a opcao de qual das duas linguas querem usar/ver...
HDV
Micro
 
Mensagens: 70
Registado: quarta mar 23, 2005 05:41

Mensagempor sirbyte » quarta mai 09, 2007 16:47

Sim... tanto reclamam que as caches devem estar em Inglês, mais do que em Português, faz todo o sentido que tanto o Fórum como o portal do Geocaching-pt estejam em Português.

Faz todo o sentido. É como Amukina, faz todo o sentido.
Avatar do Utilizador
sirbyte
Small
 
Mensagens: 135
Registado: segunda mar 05, 2007 23:18
Localização: Póvoa de Santa Iria / Lisboa

Mensagempor MAntunes » quarta mai 09, 2007 16:56

Concordo com sugestão nos exactos termos em que foi formulada; possibilidade de o utilizador escolher a linguagem que prefere.
Imagem
Avatar do Utilizador
MAntunes
Extra Large
 
Mensagens: 4803
Registado: terça abr 22, 2003 20:56
Localização: Lisboa, Portugal

Mensagempor btrodrigues » quarta mai 09, 2007 16:58

queremos que o interface esteja acessível para que geocachers estrangeiros não tenham problemas de maior a aceder e registar-se e a deixar umas postas de pescada no forum caso necessário.

a princípio, insisti na questão de ter tudo em português mas compreendo a necessidade.
--
BR
Avatar do Utilizador
btrodrigues
Extra Large
 
Mensagens: 1938
Registado: quinta mai 08, 2003 21:38

Mensagempor tarec » quarta mai 09, 2007 17:14

nao dá para te as duas opções? Ingles/Portugues e depois o utilizador quando se regista escolhe a lingua.
<img src="http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=View+my+profile&uid=81c88217-0d23-4592-ad5f-2db10a1b7812">
Avatar do Utilizador
tarec
Micro
 
Mensagens: 34
Registado: sexta ago 04, 2006 10:09
Localização: Povoa de Santa Iria

Mensagempor Torgut » quarta mai 09, 2007 17:25

sirbyte Escreveu:Sim... tanto reclamam que as caches devem estar em Inglês, mais do que em Português, faz todo o sentido que tanto o Fórum como o portal do Geocaching-pt estejam em Português.

Faz todo o sentido. É como Amukina, faz todo o sentido.


Pelo contrário, não faz sentido, É um tratamento de desintoxicação para cabeçudos. Assim levam compulsivamente mais uma banhoca de inglês. 8)

Agora a falar a sério... instalar a versão Pt são 5 min e pode (e deve) sempre deixar-se o inglês como default. Acho que o BtRodrigues não tá a ver como é que isto se processa no phpBB. De qq modo.. que se lixa a língua.
Avatar do Utilizador
Torgut
Extra Large
 
Mensagens: 2208
Registado: terça jul 06, 2004 00:59

Mensagempor vsergio » quarta mai 09, 2007 23:33

Eu acho que tb se devia instalar o Espanhol. Para o Garri escrever mais postas à malta. Não?
Avatar do Utilizador
vsergio
Extra Large
 
Mensagens: 2310
Registado: segunda set 19, 2005 21:52
Localização: Sobral Monte Agraço

Mensagempor lumacafi » quinta mai 10, 2007 05:33

A opção da escolha do interface em inglês foi minha.

Sim faz sentido apresentar ao utilizador a escolha. Para o Forum (PHPBB) é realmente bastante simples implementar isso.

O problema é o site. Passo a explicar.
O Joomla, que é o esqueleto do site tem realmente tradução para Português, no entanto, por cima do Joomla estão mais de uma dúzia de módulos, provenientes de várias origens. Tirando 1, todos estes módulos estão exclusivamente em inglês e não tem opção de lingua.

Na prática o que isto significa é que teriamos partes do site em português, partes em inglês. Algo que não me agrada ver.

O que teria que acontecer era esses módulos serem traduzidos por nós. Nada que não se faça, mas como é natural é algo que leva o seu tempo, e nesta altura ainda me concentro em corrigir bugs.

Foi preciso lançar um Wiki rapidamente para dar resposta à onda de novos utilizadores causada pelas aparições nos orgãos de informação. Teve que ser criado conteúdo "às 3 pancadas" para os novatos terem o que ler. Irei pedir a cooperação da comunidade para este projecto em breve.
Já agora o wiki encontra-se seguindo o link <a href="http://geocaching-pt.net/wiki">Help.</a>
A galeria de fotos funciona, mas muito longe do que desajaria. E esse será o meu próximo foco de atenção.

Em resumo, sim concordo com o HDV. Essa opção será implementada mais tarde ou mais cedo. Mas será sempre algo a médio prazo.
Essa solução irá aparecer em conjunto com a possibilidade do utilizador poder escolher o seu próprio tema de cores.
Ou seja para quem não gosta deixam de precisar de levar com o infame Cyan. :)
<img src="http://img222.imageshack.us/img222/1843/userbar540904dy5.gif" border="0">
Avatar do Utilizador
lumacafi
Site Admin
 
Mensagens: 385
Registado: sexta jan 20, 2006 00:50

Mensagempor Torgut » quinta mai 10, 2007 09:46

De facto, o pessoal aqui só estava a falar do fórum propriamente dito, acho eu. Quanto aos módulos, e não podes colocar voluntários a traduzi-los para português? Um pouco para variar no sentido da tradução.
O meu blog geocachiano:
http://papacaches.wordpress.com


Imagem
Avatar do Utilizador
Torgut
Extra Large
 
Mensagens: 2208
Registado: terça jul 06, 2004 00:59

Alemao?

Mensagempor Golden-Team » quinta mai 10, 2007 09:51

just for fun...
why not in German?
:D :D :D
Golden-Team
Small
 
Mensagens: 142
Registado: domingo dez 03, 2006 16:37
Localização: Estoril

Mensagempor Torgut » quinta mai 10, 2007 10:01

Funny enough for a real ROTFL (Rolling On The Floor Laughing) :mrgreen:
O meu blog geocachiano:
http://papacaches.wordpress.com


Imagem
Avatar do Utilizador
Torgut
Extra Large
 
Mensagens: 2208
Registado: terça jul 06, 2004 00:59


Voltar para O Site

Quem está ligado:

Utilizadores a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 5 visitantes