Geocaching@pt

Como posso criar uma cache que só possa ser visitada para troca de geocoins?

Não podes.
O mais parecido que existe são os TB Hotels mas não se pode obrigar a haver troca de coins ou tb para logar.
Não sei se isso era uma possibilidade quando havia requerimentos adicionais mas fiquei curioso. Alguém sabe se já foi possível isto?

A única restrição que podes colocar é tornar a cache visível apenas a membros premium. Mas isso não interessa para o que pretendes.

Quanto às geocoins, os donos das caches não podem condicionar a sua movimentação; por exemplo, não podem exigir que a geocoin permaneça na cache durante um certo tempo, nem que só seja retirada por troca com outra geocoin, etc.